老实说你不适合我句子英文翻译

Question

如题所述

Answer 1

To be frank, you are not a good match for me. 是标准美式表达法
老实对你说，你和我不太匹配（合拍）。

“老实说” 在英文口语中只有一个词合适，就是 frank "真诚的、诚恳的" 意思
一般用的有两种形式：
To be frank with you 或 Frankly speaking ，都用于句首。

不适合：在男女交往关系中通常都是用“匹配”(match) 这个词。
另外有一种更口语更俏皮的说法，或许有人听过：

you are not my " cup of tea"

所以也能这么用。

大家在翻译这类口语句子时千万要避免“汉化思考”直接找单字乱套。
口语中，suit / fit / suitable for 这些都不会出现的，尤其是男女交往时。

Answer 2

to be honest, you don't suit me.本回答被提问者采纳

Answer 3

To tell you the truth , I don't think you're “the one” to me.
To be honest , I don’t think you're my cup of tea.

Answer 4

Frankly speaking , you are not suitable for me

Answer 5

To be honest,you don't suit me .