帮忙英文翻译call history 、call log 、call records

Question

之前打过电话的历史通话记录，里面包括拨出时间，通话时长，打入和呼出号码什么的。这种电话记录单被翻译成什么更确切，更容易理解？
call history
call log
call records

Answer 1

应该是 Call records 会比较容适合你说的那种情况使用。Call history主要是指想查曾经通话的号码，Call log 一般是译成对曾经通话的人和电话所作的记录，而Call records通常是包括比较祥细的资料，类似你所列的通话时长，拨出时间，号码之类的.追问

哦，照你这么说，那Call log肯定不适合我用了。
我现在就是Call history和Call records之间要选一个。
一个是历史通话记录，一个是通话记录。
对了，还有人说翻译成Call register的（而且诺基亚手机里也是这样写的）

追答

这两个都可以用，而且两个都是别人一看就知道你要表达的就是那个意思。只是我个人推荐的是Call records，决定权在你自已，语言本来就没有一个100%固定的说法的，同一个意思是可以用很多不同的表达方式的词语去表示的，只要可以表达到那个意思就行。

追问

哦，谢谢，我也觉得records会好点，register有点（注册、登记）的意思在里面。而我这个记录单是电脑自动记录下来的。没有人在登记号码。

追答

是阿，我也这么认为,不客气.

Answer 2

历史记录
通讯日志
通讯记录

Answer 3

call history 通话记录
call log 通话记录
call records 通话记录

Answer 4

通话记录：Call register
未接电话：Missed calls
已接电话：Received calls
拨出电话：Dialled numbers

来自诺基亚手机！！！