日剧中雅马蝶什么意思

Question

如题所述

Answer 1

亚麻跌，日语，やめて 罗马音为ya me te（谐音更接近的是雅咩蝶） ，表示不要的意思，语气较委婉。本意是止める，即停止的意思，变化成止めてください，这里有祈求、命令的意思，译成“请停下来”，后面的敬语ください被省略，于是就有了止めて（やめて），中文土音读作“亚麻跌”。后被曲解，恶搞。

Answer 2

日剧中的“雅马蝶”通常被用于表达日语中的“止めて!”（发音“雅蠛蝶”），这是一个由日语单词“止める”（意为“停止”）和表示命令的助动词“て”（意为“请”）组成的短语，意思是“请停下来”。这个短语在日本的一些电视剧或电影中出现，通常用于祈求或命令某人停止正在进行的行动或事情。然而，“雅马蝶”一词的意义和用法已经在互联网上被曲解和恶搞，现在在互联网上，“雅马蝶”常常被用来表示“不要这样”、“住手”等含义，但这个用法并不严谨，仅限于网络用语。
请注意，这种用法并不代表官方的或标准用法，而且在使用时也需要注意语境和场合，避免使用不当带来的尴尬或误解。本回答被网友采纳

Answer 3

やめて。
“不要”，て是句尾助词。
罗马注音：yamete
汉语拼音：ya mai tai（tai可浊化为dai，是习惯读音）
不知道现在的很多人是动漫看多了还是怎么着，总是把这个词读作yamiedie或者yameidei，但是我们日语老师还有磁带光盘上读的都是yamāidai……动漫可能会走音吧……或者听不清楚？搞不明白……

Answer 4

朋友是日语翻译，意思是“不要啊”