翻译“如果有一天，你回头了，而我却已不再是从前的我了”

Question

求用英语翻译上述句子。

Answer 1

If one day you finally comes back, I might not be the one used to be.
假如有一天你回来了，我或许再也不是过去曾经的那个人了。

Answer 2

If one day you turn back,I will not be what I used to be.追问

what 还是that？

本回答被提问者采纳

Answer 3

Imagine the day you turn around ,I am no longer what I was before.但愿能够帮到你

Answer 4

if you one day will be back ,yet i have not been myself like now.追问

语法无误？？

追答

没错吧。。 我只是把时间调到里面去了。那one day是做状语放哪都一样。其他有语病的话，请你赐教！！

Answer 5

Maybe someday you will come back,but I won't be who I was.