隅に置けない是什么意思

Question

如题所述

Answer 1

这是一个日语惯用型，直译是不能放到角落里，但它真正的意思是：某人能力很强（真人不露相），不能小瞧的意思。
下面是日版学研大辞典的日文解释
すみにおけない【隅に置けない】
《惯用句･ことわざなど》思いのほかに力量･技量･知识があって､あなどれない｡案外世间を知っていて油断ができない｡抜け目がない｡

Answer 2

不能放在角落里。