catti二级口译考试 疑问

Question

我想要好好复习考一下口译二级 在网上查询了一下catti口译考试科目
《口译综合能力》 还有《口译实务》科目“交替传译”和“同声传译”
我想请问一下是一次性要考这几个科目 还是 看自己的想法报考一种呢？？？？
考哪一种更实用？？？？
顺便说一下 我过了英语专八 有一定政治 经济 文化词汇，做过陪同翻译，现在口语保持的也还不错，工作快一年了，经常会用到英语~~不知道懂这个的朋友还有没有什么建议 推荐什么书籍之类的 还是从三级开始考更现实
还有~我在四川~我在网上没有查到今年下半年考二级口译的安排~不知道怎么回事 是不是今年四川下半年不考二级啊

Answer 1

1.二级分两种考试，交替和同声，你能区别两种口译形式不？那就不用多问了。你考同声，一样会考你综合能力跟实务。。。
2.同声。。。建议你不要报，就算多年口译工作的人，也不敢上来直接走二级同传。同传本身需要悟性，不是谁都可以学的来的。不是打击你，口译本身就是【少数民族】，同传更是少数中的少数。。。
3.工作来看，同声多，因为很多客户，不喜欢交替，嫌慢，你一句我一句，不如同声给力，而且也不差那点钱。。。但交替到同声，差别非常大，口译员，跨度也很大。举例说，能做交替要经历200磁带洗礼，而同传，要经历1000多盘磁带。。。甚至是2000磁带的量。你懂了吗？
4.陪同。。。到交替，就是两座山头的差别。你陪同跨越到同传，就是跨2个山头。。。那不是一般的难度。
5.你有工作经验的话，建议三级，二级一起考试试。三级书本难度，相当于二级考试难度。你可以尝试做做三级书本东西。。。。（CATTI都是教材比考试难度大很多）
6.四川考不考，去问你们省人事部。。。这都是他们定，问其他人，没用。如果没有，建议下半年直接上三级口译。能拿下来的，才是硬道理。。。

推荐书目？
笔记，看林超伦的，如果你认为很乱，可以看看吴忠明，也是红色的笔记书。二级没有过硬笔记功夫，那还是面谈吧，去了受刺激。指定教材，就OK了。别的没什么，关键在于吃透教材。当然，新闻听力是基础，各种白宫发言视频的传译，视译，也是基础。。。平时多看看经济学家，丰富下词汇和英语思维模式。。。别的都没什么了来自：求助得到的回答

Answer 2

60也是专八，这个考试到现在貌似二级过的人只有1200，你真有勇气,通过的概率只有2%，也就是一个省每次考过的人大概只有2个吧！

Answer 3

二级口译全国通过率不到10%，建议你就不要考虑了。必须同时报名，实务和综合是同一天考，都达到60分就可以拿证书了，缺一不可。现在书店里有卖辅导教材，你要买最新版的，老版的不适应了。