• 所有问题

    • 香港人怎么翻译“Sherlock Holmes”的呢

    内地就是夏洛克·福尔摩斯，但香港人的翻译是不是也一样呢，谢谢

    举报该问题
    推荐答案   推荐于2016-05-14

    香港版的福尔摩斯翻译如图，也是这四个字，只不过是繁体字。

    但是Sherlock有的出版社翻译为“歇洛克”，和大陆不一样。

    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    相似回答
    想问一下 Sherlock Holmes为什么翻译成福尔摩斯,F这个音从哪发出来...答：这个名字最初是香港人翻译的，后来传到内陆 正好将福尔摩斯侦探与其他区别开来，就成为特定的称谓了 这个姓氏的其他人都被翻译成霍（尔）姆斯吧
    有哪些很有意思的冷知识答：1.夏洛克·福尔摩斯（Sherlock Holmes）是翻译错误的结果，Sherlock Holmes的正确翻译应为夏洛克·霍姆斯，起因是最初在国内翻译福尔摩斯的人是一个福建人（林纾，近代文学家，翻译家），自己有方言习惯导致翻译错误。本来后来是要改的，但是福尔摩斯这个名字已经火遍中国，加上霍姆斯这个翻译出来的名字太普通了...
    福尔摩斯译名颇多,究竟该叫他歇洛克还是夏洛克?答：歇洛克·福尔摩斯（英语：SherlockHolmes，/ˈʃɜːrlɒk ˈhoʊmz/），或译为夏洛克·福尔摩斯（林纾以福州话给“SherlockHolmes”翻译的中文全名是“歇洛克福尔摩斯”，常常单用其名字歇洛克称呼他。）歇洛克·福尔摩斯，是一个由19世纪末的英国侦探小说家亚瑟·柯南...
    第一个把“Holmes”翻译成“福尔摩斯”的,是福建人林纾吗?答：“Sherlock Holmes”是19世纪末的英国侦探小说家阿瑟·柯南·道尔所塑造的一个才华横溢的侦探形象。 令人奇怪的是,“Holmes”从读音上听怎么都是“霍姆斯”,为什么翻译成“福尔摩斯”呢?即使是觉得“摩斯”两个字比较配他帅酷的性格,也应该翻译成“霍尔摩斯”嘛。 不过,当了解了当初的翻译者,大家可能立刻就懂了—...
    大家正在搜
    香港人怎么看大陆人香港人怎么样香港人的生活香港人为什么闹最近香港人为什么闹百度翻译在线翻译香港人香港人特点嫁给香港人
    相关问题
    sherlock holmes所用的宫殿记忆法
    为什么香港人的翻译和大陆不一样
    sherlock holmes英语短文的中文翻译
    holmes为什么会翻译成λ刮姨⑽牡
    想问一下 Sherlock Holmes为什么翻译成福尔摩斯...
    Sherlock Holmes英语简介
    为什么名字霍姆斯Holmes被翻译为福尔摩斯？
    为什么Sherlock Holmes会被翻译成“福尔摩斯”？