求翻译：各位贵宾，大家好！

Question

如题所述

Answer 1

"各位贵宾，大家好！"
这样的打招呼说话，不能直译，只能说出在对等情况下，操英语的人会怎样讲。
Good evening/afternoon/morning, Ladies and Gentlemen!

Answer 2

Hello， every honoured guests。

Answer 3

Distinguished guests, Good morning / afternoon / evening !

Answer 4

如果是个演讲的开场白的话，那么就翻译成all distinguished guests就可以了，如果非要加上“大家”的话（尽管我个人认为这样做非常的中式英语化），那就只好这样说了：Good morning/afternoon/evening, all distinguished guests!
个人观点，仅供参考哈