第1个回答 2011-02-23
9. 公司会籍，如遇收购、合并、接管、重组、自动或被迫清盘、涉及重大股权的转让或真正受益人的股权有重大变动、拥有或参与公司控制之人士变动或公司更名情事，均视为会籍转让，需按球会不时规定的转让手续办理。
9.인수의 경우에는 기업 회원, 합병, 인수 합병, 구조 조정, 자동 또는 강제 청산, 소유권 또는 회사 또는 회사에 관련된 사람의 제어에 큰 변화의 실제 수혜자의 전송 또는 실질적인 지분 참여, 발생의 이름을 변경 변경으로했다회원 전송을 위해, 조정은 볼 전송 수속을 수시로하여야한다.
10. 球会有权随时在本章程规定的限额之上调整每月管理费、提名人换名费、会籍转让许可费的数额及转让手续费的比例。
10.클럽 요금, 회원 양도 비례하여 라이센스 수수료 및 송금 수수료의 금액에 대한 월별 관리 수수료, 후보의 조정에 대한 협회의 기사에서 제한할 권리를 보유합니다.
11. 会员享用球会所提供的各种服务或设施时须出示会员卡，并必须于离开球会前缴清所有款项。
11.볼 클럽 회원은 서비스 또는 회원 카드 제시해야합니다 제공한 다양한 시설을 즐길 돈을 다 클럽을 떠나기 전에 지불되어야합니다.
我费了老大劲了 希望能帮上你并被采纳 觉得准确，
第2个回答 2011-02-23
楼上几个回答的都看不懂是什么意思。
不想让公司有经济损失的话，建议你还是找个专业翻译公司。
第3个回答 2011-02-23
9. 公司会籍，如遇收购、合并、接管、重组、自动或被迫清盘、涉及重大股权的转让或真正受益人的股权有重大变动、拥有或参与公司控制之人士变动或公司更名情事，均视为会籍转让，需按球会不时规定的转让手续办理。
【9.회사 재적이 만약 수매,합병,인수,재편,자동혹은 매각당하고 중대한 주주권을 양도하거나 진정한 수익자의 주주권이 중대한 변동이 있고 회사 집권을 가지고 있고 참여한 인사의 변동 혹은 회사 갱명시 일류로 회원 전양으로 보고 필요에 따라 구단에서 규정한 전양 수속을 처리한다.】
10. 球会有权随时在本章程规定的限额之上调整每月管理费、提名人换名费、会籍转让许可费的数额及转让手续费的比例。
【10.구단은 본 규정에 다라 상한 제한으로 매달의 관리비용을 조절하고 제명인의 개명비용,재적전양 허가비용의 수자 및 전양 수속비의 비례를 조절한다.】
11. 会员享用球会所提供的各种服务或设施时须出示会员卡，并必须于离开球会前缴清所有款项。
【11.회원은 구단이 제공한 각종 스비서및 시설사용시 반드시 회원카드를 출시해야함과 아울러 반드시 경기 시작하기 전에 모든 비용을 받쳐야 한다.】
第4个回答 2011-02-24
9. 公司会籍，如遇收购、合并、接管、重组、自动或被迫清盘、涉及重大股权的转让或真正受益人的股权有重大变动、拥有或参与公司控制之人士变动或公司更名情事，均视为会籍转让，需按球会不时规定的转让手续办理。
9. 법인 회원권은 매입, 합병, 인수관리, 재편성, 자발적 혹은 수동적 청산을 겪거나, 중대한 주권의 양도에 관련되거나, 혹은 진정한 수익자의 주권에 중대한 변동, 보유가 있거나, 혹은 회사의 컨트롤에 참가하는 인사의 변동 혹은 회사 명칭변경 등의 상황이 있을 경우 모두 회원권 양도로 간주하고, 골프회에서 수시로 규정한 양도 수속에 따라 업무를 처리하여야 한다.
10. 球会有权随时在本章程规定的限额之上调整每月管理费、提名人换名费、会籍转让许可费的数额及转让手续费的比例。
10. 골프회는 수시로 본 규정에서 규정한 한도액 하에서 매월 관리비, 명의인 변경비, 회원권 양도 허가비의 금액 및 양도 수속비의 비율을 조정할 권리가 있다.
11. 会员享用球会所提供的各种服务或设施时须出示会员卡，并必须于离开球会前缴清所有款项。
11. 회원이 골프회에서 제공한 각종 서비스나 시설을 향유할 때 회원카드를 제시하여야 함과 아울러 골프회를 떠나기 전 모든 금액을 납부하여야 한다.