第1个回答 2022-06-09
《霍乱时期的爱情》：版权与版本
20190723
《霍乱时期的爱情》首次出书是在1985年，是在马尔克斯获得诺贝尔奖之后。诺奖作家的作品受到推崇是一种必然，但是在现今社会，书是不能随便出的，需要获得许可，获得版权。马尔克斯在1990年到过中国，看到有大量的没有授权的书籍出版，很生气，曾出言说150年也不给中国版权。
也不知道出于什么目的，中国的各个出版社还是积极的与马尔克斯的经纪人联系，但都没有结果，事情的转机在2010年。
其实这里面也有一些特殊情况，就是中国在1992年才加入《世界版权公约》的，在此之前的事情没法说清楚，在此之后，所有的相关的行为，就需要遵从公约的要求。如此才有了与马尔克斯的联络与沟通，而完成这项工作的，是一个新成立的公司，新经典公司。
有人说，新经典的成立，就是为了得到马尔克斯版权的，这里面暗藏玄机。
从2010年起，新经典获得了马尔克斯部分作品的版权，随后交由南海出版公司出版，也就是说，在此之后，由南海出版公司出版的，才是正版的。《霍乱时期的爱情》是在2012年9月出版的。
在获得授权之前，还有多个版本，这些版本虽然也是正规出版社出版的，但是未经授权，在大的方面上说，也是盗版。
下面是在国内公开发行的一些版本。
在这些版本中，蒋宗曹，姜风光译本和徐鹤林，魏民的译本时间比较早，都是1987年，也就是说，在原版出版后的两年，就有了中译本。这些译本在广义上说，也是盗版，涉及的版权的问题。在版权之外，国内的版本，还有版权之外的盗版，其表现是不同出版社出版了相同的书。一方面是盗版，一方面也可能是译者授权了，这些就不懂了，反正是挺乱的。
1。 蒋宗曹，姜风光译本
蒋宗曹，姜风光译本最早出书的是黑龙江人民出版社，1987。
然后同样的是蒋宗曹，姜风光译本，还有伊犁人民出版社，2000年。
也有南海出版公司的，2008年。
2。 徐鹤林，魏民译本
徐鹤林，魏民译本.桂林：漓江出版社，1987.
3。 纪明荟译本
纪明荟译本.甘肃：敦煌文艺出版社，1999年10月
4。 张立波译本
张立波译本.长春：吉林摄影出版社，2001.
张立波译本，吉林摄影出版社的版本就至少有两个，不知道其内容如何。
张立波.北京：北京银冠电子出版有限公司，2001年
再看看两个出版社的式样，几乎完全一样，这里面也会有蹊跷。
5。 罗芳译本
罗芳译本.北京：西苑出版社，2003年10月
6。 纪晓红译本
纪晓红译本.远方出版
在此之前的译本，都没有授权。
7。 杨玲译本
杨玲译本.海口：南海出版公司，2012.
杨玲的译本都是在南海出版公司出版的，也是市面上比较多见的，正版，有授权。
在众多的译者中，可以说杨玲是最晚的一个。杨玲是西班牙语翻译，目前就职于首都师范大学，中国社会研究生院比较文学与世界文学博士，主要译作：《隐秘的和谐》、《垂直之旅》、《浴场谋杀案》、《霍乱时期的爱情》。
然而对此前的译者，在网上无法搜寻到相关信息，不知道这些译者的信息，也就无法做出进一步的说明。
参考文献
[1]张静. 马尔克斯作品译介变异研究[D].吉首大学,2015.
[2]何双双. 《百年孤独》在中国的译介[D].北京大学,2013.