1、《画鹰》——唐代杜甫
素练风霜起,苍鹰画作殊。㧐身思狡兔,侧目似愁胡。
绦镟光堪擿,轩楹势可呼。何当击凡鸟,毛血洒平芜。
译文:洁白画绢之上,突然腾起风霜气,原来纸上苍鹰,凶猛不同一般。竦起身躯,想要捕杀狡兔;侧目而视,目光深碧锐利。只要解开丝绳铁环,画鹰就会凌空飞去;只要轻轻呼唤一声,画鹰就会拍翅飞来。何时让它搏击凡鸟,就会见到凡鸟血洒草原的壮观景象。
2、《画》——唐代王维
远看山有色,近听水无声。春去花还在,人来鸟不惊。
译文:远看高山色彩明亮,走到近处却听不到水的声音。春天过去,可是依旧有许多花草争奇斗艳,人走近,可是鸟却依然没有被惊动。
3、《南乡子·妙手写徽真》——宋代秦观
妙手写徽真,水剪双眸点绛唇。疑是昔年窥宋玉,东邻,只露墙头一半身。
译文:有人为崔徽画了一幅肖像,画上的两眼清澈明亮如同秋水剪成,嘴唇红润如用朱色点染。画面是一幅半身像,犹如东邻女偷看宋玉,墙头半遮玉体一样。
4、《戏题画山水图歌》——唐代杜甫
十日画一水,五日画一石。能事不受相促迫,王宰始肯留真迹。
译文:十日五日才画一水一石,只在经过长时间的酝酿后,胸有成竹,意兴所到,才从容不迫地挥毫写画,留下真实的笔迹于人间,这真是大家风度,笔墨自然高超。
5、《奉先刘少府新画山水障歌》——唐代杜甫
画师亦无数,好手不可遇。对此融心神,知君重毫素。岂但祁岳与郑虔,笔迹远过杨契丹。得非悬圃裂,无乃潇湘翻。
译文:画师虽然很多,但是一个好的画师确实很难得的。从刘单呕心沥血画山水障子来看,可知他是酷爱绘画艺术的。刘画水平超过了杨契丹、祁岳和郑虔等著名画家。所画山水神奇秀美,逼似玄圃和潇湘。