晚上英语怎么说 ？究竟是evening还是night？

Question

如题所述

Answer 1

小学妹猜大部分伙伴会最先想到2个单词：
evening和night
，那么它们具体应该怎么区分呢？
evening：晚上、傍晚 → 午后到就寝之前的一段时间
night：夜里、夜晚 → 日落之后的一段时间，通常人们都睡觉了
为了方便记忆，大家可以简单理解为evening是比night稍早一些的时间段，一般就寝前的晚上算作evening，而就寝后的晚上就算作night了。
但是在实际表述时，我们可不能简单用是否就寝来区分，不同时间的“晚上”还会划分得更为详细：
傍晚（17:00-19:00左右）
Early Evening
晚上（17:00或18:00左右开始，22:00左右结束）
Evening
前夜（21:00左右-午夜12:00）
Late Evening
夜里（从sunset日落之后漆黑一片到sunrise日出之前）
Night
午夜（晚上12点，这个属于特殊时间点）
Midnight
半夜（大约02:00-04:00间）
Middle of the night
刚才我们学习night时提到通常这个时间人们都睡觉了，如果还没睡那就只有两种可能：
失眠和熬夜。
“失眠”英语怎么说？以下4种表达都可以哦：
I passed a wakeful night.
我熬过了一个无眠之夜。
wakeful：失眠的、不能入睡的
I had a sleepless night.
我一夜未眠。
sleepless：不眠的、睡不着、失眠
I was up all night.
我整晚都没睡。
up：表示“醒着”的状态
I tossed about in bed all night.
我整晚在床上辗转反侧。
toss about：辗转反侧，翻来覆去（= toss and turn 难以入眠）
toss： 扔，掷，抛（例如：toss a coin 抛硬币）
那么“熬夜”的英语又该怎么表达呢？
其实熬夜的表达和night没关系，我们通常会用
stay up late来表达“熬夜、晚睡”
。
up在这里还是表示“醒着”，stay up就是保持醒着的状态。