文言文翻译错的原因是什么意思

Question

如题所述

Answer 1

1. 古文翻译错误的常见原因
古文今译常见的错误主要有以下几种：
- 因不了解字词含义造成的误译，如古今字、词的本义和引申义、古义与今义、单音词与复音词等问题。例如，“爱”字在古代有亲爱义和吝惜义，今已消失。正确翻译应为“我怎么会吝惜一头牛”，而非“我怎么会疼爱一头牛”。
- 因不了解语法修辞造成的误译，如不理解形容词的意动用法、名词用作状语等。例如，“犬”作状语时，正确翻译为“像狗一样”，而非“其中一条狗坐在前面”。
- 因不了解古代生活与典章制度而误译，如“通籍”指做官，意为朝廷中有了名籍；“举进士”是被推举参加进士科考试。正确理解这些古代文化常识，有助于避免误译。
2. 错在文言文中的意思
“错”字在文言文中有多种含义：
- 恢复金属器皿本色，转义为非原来的（颜色、位置等），偏离，不对。
- 同本义，如金银饰物。
- 互相磨擦，如八卦相错。
- 杂，如错综其数。
- 废弃，如殷既错天命。
- 分开，岔开，如错口儿。
- 转动，如错眼珠。
- 琢玉用的粗磨石，如锡贡磬错。
- 错误，如错事。
3. 语文错题分析的方法
对于文言文翻译错误的分析，首先要区分错误是知识漏洞型还是马虎出错。文言文翻译考查的是学生的文言文基础知识积累情况。对于拼音写词错误的分析，也通常是知识漏洞型错误。这类试题在考试中虽占分不多，但多考察学生容易出错的地方。因此，平时要注意基础知识的积累，并确保积累的知识准确无误。