英语翻译中如何表达“月”和“日”？

Question

如题所述

Answer 1

综述如下：

年：指年份用year，指年数可缩写成yr，不引起歧义时也可以写y。

月：month，缩写可用：m。

日：day；缩写可用：d。

重点词汇：yea；英［jɪə（r）］。

释义：n.年；年度；历年；年纪；一年的期间；某年级的学生。

短语：Happy New Year新年好；新春愉快。

英语翻译技巧：

第一、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

第二、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

Answer 2

在英语中，“月”通常表示为 "month"，例如 January（一月）、February（二月）、March（三月）等。在一些特定的场合中，也可以使用 "lunar month"（农历月）或 "lunation"（朔望月）来表示。
而“日”则通常表示为 "day"，例如 Monday（星期一）、Tuesday（星期二）、Wednesday（星期三）等。在日期的表示中，通常使用 "day" 表示某一天，例如 January 1st（一月一日）、December 25th（十二月二十五日）等。
需要注意的是，英语中日期的表示方式与中文有所不同，例如日期的顺序通常是月-日-年，例如 January 1st, 2023（2023年1月1日）。此外，在口语中，也可以使用一些简化的表达方式，例如 "today"（今天）、 "tomorrow"（明天）、 "yesterday"（昨天）等。