翻译段广东话

Question

好惊奇,啊日休息,捻住睇通宵电视,只不过,睇到3点几,你QQ头像突然闪烁,好奇怪,你居然会稳我,之前,我点样示好,你比我感觉都似陌生人!

你问我,有无男朋友,我觉得好奇怪,你居然关心我噶生活?

你话你想同翻我一起,你觉得我会关心你,当时我苦笑,因为我内疚,我唔知点表达之前对你噶歉意,,,,

只不过,我好清楚,我仲爱你,

每次经过东方,经过同你一起行过噶地方,我都会捻起你,我承认我已经无以前甘乖,每次饮左酒,我都唔知点解,脑海出现嘎都系你,,,,,

可能自从无意之间,比我发现到个留言,我先知道,原来,心裏面噶某一个未知,一直有你,只不过系我不愿提起,,,,,

我真系好想同翻你一起,但系点解,你比左个希望我,又对我忽冷忽热?我好惊,我成日同我自己讲,我应该信你,你要做嘢,所以唔得闲陪我,

我日日同自己讲,我以前甘对你,,你E家做噶又算D咩,,我应受噶,唔可以怪任何人,要怪就怪,之前好好的,我唔珍惜,E家肯定要比其他人更加用心,,

次次打电话比你,我都唔知可以讲D咩,次次都系唔适合噶时间打比你,你都系做紧也,,,

呢2日我唔敢打了,我好惊你觉得我烦,,阻住你,,,我到底可以点?

我只不过唔想再次失去你姐,,

唔好再互相伤害了~~好无?

翻译好了麻烦发[email protected]谢谢！万分感谢！

Answer 1

好惊奇, 那天休息,想着通宵看电视,看到3点多,你QQ头像突然闪烁,好奇怪,你居然会对我隐身,之前,我怎样示好,你比我感觉都像陌生人!
你问我,有没有男朋友,我觉得好奇怪,你居然关心我的生活?
你说你想和我在一起.你觉得我会关心你,当时我苦笑,因为我内疚,我不知怎么表达之前对你的歉意,,,,
只不过,我好清楚,我还爱你,
每次经过东方,经过同你一起走过的地方,我都会想起你,我承认我已经没有以前乖了,每次喝了酒,我都不知怎么办,脑海出现的都是你,,,,,
可能自从无意之间,比我发现到个留言,我先知道,原来,心裏面的某一个未知,一直有你,只不过是我不愿提起,,,,,
我真是好想和你在一起,但是为什么,你比我更希望,但又对我忽冷忽热?我好害怕,我每天同我自己讲,我应该信你,你要做事,所以不能闲陪我,
我每天和自己讲,我以前这样对你,,你现在这样做又算什么,,我应受的,不可以怪任何人,要怪就怪,之前好好的,我不珍惜,E家肯定要比其他人更加用心,,
次次打电话给你,我都不知道可以讲点什么,次次都是不适合的时间打给你,你现在也是做事,,,
第二天我不敢打了,我好害怕你觉得我烦,,耽误你,,,我到底可以怎么办?
我只不过不想再次失去你姐,,
不要再互相伤害了~~好不好?

Answer 2

我联系你吧，太长了。懒得打字
楼上翻译有的地方有错误！！

其实你要翻译的广东话，意思大概就是那个男生说还在爱着你。希望你再给他一次机会！