为什么美剧里的中国人中文发音都很蹩脚？

Question

如题所述

Answer 1

随着中国影响力的增强，大家在看欧美剧和日韩剧的时候都会发现出现中国人的身影，但是他们开口说话的时候都让人忍俊不禁，因为中文发音实在蹩脚，都不如我们国内的小孩子说的好。为什么美剧里面的中国人中文发音都很蹩脚呢？

---

首先是因为大家看见美剧里面的“中国人”只是亚洲面孔，但是可能并不是华裔，而是韩裔、日裔等等其他国家的人，他们的母语并不是中国话，有些甚至只会说简单的中文字，拼凑成一句也是勉勉强强。而且在美剧中的“中国人”也不是主角，很可能只是客串或者循环演员，他们的台词并不多，所以也不会特意找一个母语是中国话的演员。

其次是因为在美剧国家里，绝大多数观众也是不会说中国话，也是听不懂中国话的。所以里面其他国家语言的发音是否准确他们是无法区分的，所以随便找一个会几个中文字的演员凑数也是可能的。就像我们听韩语、日语，我们也是无法区分他们说的好坏，我们听不懂的时候就只是看字幕了，也不会认真计较他们是不是说的标准。

还有一个原因，在美国演员都是需要加入工会的，而且作为工会成员是需要签合约并且出示绿卡的。如果不加入工会，是无法出演主流的电影和影视剧。而在工会的亚裔演员们，大都出生在美国等英文国家，他们根本不会说母语，而且很多时候他们的戏份就是为了突出发音的搞笑，所以才造成中文发音蹩脚。

工会演员大都是土生土长的英语国家的人，他们不会说中文；而且为了增加戏剧的趣味性，口音奇怪可能更加引起人们的笑点，所以在很多美剧中，我们都会发现演员的中文口音很蹩脚。