张学友的很多歌为什么国语和粤语歌词不一样

Question

如题所述

Answer 1

因为粤语和国语有很多发音习惯的不同，有些字甚至在方言中无法表达，而歌曲中的歌词非但是为了配合曲调，同时也可以看作一首诗，但由于方言发音的不同，歌词无法做到相同

Answer 2

一般的粤语歌曲他的国语词都不一样，他们只是同一个曲子配的不同的词，并不是同一首歌

Answer 3

粤语是种方言，国语就是普通话。

Answer 4

我觉得主要是押韵和发音习惯的需要，文化的差异也有。