第1个回答 2007-06-14
付款必须要在今天早上安排好，请别忘了。
T/T的复印件请立即寄出。
请在准备好完整的单据原件之后通过电子邮件或传真方式寄到我们的办公室。
之后再通过快递，将整套的原始单据原件送到我公司。
2张发票原件请加注"中国制造"字样。
2张装箱单原件也请加注"中国制造"字样。
3张提货单原件
也请别忘了注明"中国制造"字样。
请别忘了确认你所提供的单据原件上有你们公司的橡皮章印和签名。
如上翻译，献丑了。
第2个回答 2007-06-14
The payment shall be arranged today morning, please note.
请注意，付款应当在明天弄清
The T/T copy would be sent out immediately after.
付款之后，电汇样本会在之后的很短一段时间内寄出。
Please arrange full set f original document and send by e-mail or by fax to our office when ready.
当您整理好全部的原始文件时，请通过email或者传真送往我们的办公室
Later the full set of docs should be sent by speed post to our company.
之后全部文件应当以快递的形式寄往我公司
2 ORIGINAL INVOICES WITH THE INSCRIPTION “MADE IN CHINA”
2份含有“中国制造”字样的原始发票
2 ORIGINAL PACKING LISTS WITH THE INSCRIPTION“MADE IN CHINA”
2份含有“中国制造”字样的装箱清单
3 ORIGINAL B/L
3份原始提单
Please do also remember about “MADE IN CHINA”!!!
请务必记住关于“中国制造”的要求！
Please remember to confirm the original documents issued by you with your company's rubber stamp and signature
请记住以贵公司的印章或者签名的方式对你们所处理的原始文件进行确认
第3个回答 2007-06-14
付款将在今天被安排早晨, 请笔记。
T/T 副本会被在立刻之后送出。
请安排充足的组 f 最初的文件而且藉着电子邮件或者藉着到我们的办公室的传真送当预备。
稍后全套文件应该被对我们的公司的速度职位送。
2 和题字的最初发票 " 在中国制造了 "
2 最初的包装以被 " 中国制造 " 的题字列出
3 最初的 B/L
请也做有关 " 中国制造 " 记得!!!
请记得去确定被你用你公司的橡皮图章和签字发行的最初的文件
第4个回答 2007-06-14
请注意，这些费用在今天早上应该安排好。
那个T/T的复印件应该马上发送出去。
在准备好全套原单文件后用e-mail或者传真发到我们办公室。
2份原单发票上面注明中国制造
2份原单包装表上面注明中国制造
请一定要记住注上中国制造
请别忘记去证实原单文件上盖上你们公司的章或者签名