第1个回答 2007-06-15
蒹葭苍苍，白露为霜，所谓伊人，在水一方。。。。。。
伊人美丽、端庄、大方，举止投足尽现魅力。
看她悄然回眸，眸子里掩饰不住的笑意，无论是迁延顾步，扦衣摄裙，连受伤的痛苦，也是显的那般美丽。清秀的脸庞，是那样美好的夺人心魄，堪比西施的女子啊，是任何浊土挡不住的容颜。
翩翩身影，清丽如百合，俏立在浮世，却是本不属于人间的美丽，绝世风华。
你我终于是无缘吗？
无论是时间或岁月的间隔，有一种感情萦绕心头，对你的思念，延绵不绝，也就够了。
或许一生未曾谋面，但心中有你的影像，便从此无悔吧！
北斗星移，彼岸流年，光阴如歌，一切已如云烟时，你的影像，永不会在回忆里褪色
参考资料：http://post.baidu.com/f?kz=161555604
第2个回答 2007-06-15
蒹葭苍苍,白露为霜.所谓伊人,在水一方.溯洄从之,道阻且长.溯游从之,宛在水中央.
蒹葭凄凄,白露未晞.所谓伊人,在水之湄.溯洄从之,道阻且跻.溯游从之,宛在水中坻.
蒹葭采采,白露未已.所谓伊人,在水之涘.溯洄从之,道阻且右.溯游从之,宛在水中沚.
【注释】
蒹葭(jiān jiā):芦苇.
苍苍:茂盛深色状.
伊人:那人.
方:旁一方,即一旁.
溯洄:逆流向上.
从:追寻,探求.
阻:险阻;崎岖.
溯游:顺流而下.
宛:好像,仿佛.
凄凄:同萋萋,茂盛状.
晞:干.
湄:水草交接处,即岸边.
跻(jí):高起,登上高处.
坻(chí):水中小沙洲.
采采:众多的样子.
已:停止.
涘(sì):水边.
右:向右转,道路弯曲.
沚(zhǐ): 水中小沙滩, 比坻稍大些.
【译文】
芦苇密密又苍苍,晶莹露水结成霜.我心中那好人儿,伫立在那河水旁.逆流而上去找她,道路险阻又太长.顺流而下寻她,仿佛就在水中央.
芦苇茂盛密又繁,晶莹露水还未干.我心中那好人儿,伫立在那河水边.逆流而上去找她,道路崎岖难登攀.顺流而下去寻她,仿佛就在水中滩.
芦苇片片根连根,晶莹露珠如泪痕.我心中那好人儿,伫立在那河水边.逆流而上去找她,路途艰险如弯绳.顺流而下去寻她,仿佛就在水中洲.