第2个回答 2011-07-01
赞成楼上的说法.如果是音译的话,确实有很多粤语的读音不可能用国语的读音来代替的(例如国语只有只有4个音调,而粤语有十几个音调,光音调就头疼了),而且硬译出来,唱出来的音(我说的读音)也不一定很准,到时半粤半国的,会被会粤语的人笑得半死(不是说广州人歧视什么的,作为一个广州人,我确实不会排斥那些有素质的外省人,但是有是忍笑是很辛苦的,你也知道吧).我也建议可以多听几次,听的时候跟着唱,等你连续听它三四天,照唱出来就应该不会有什么问题的,我听韩语歌也是那样的,有时还能整首歌唱出来呢,即使不知道它是什么意思