求高手翻译一句美国俚语 take a shot ?我只知道是和性有关的

Question

如题所述

Answer 1

take a shot在美国的解释为“一饮而尽”的喝法（喝酒），说白了，就是干一杯。这个说法通常不能用在正式场合，也不是指香槟或葡萄酒等低度酒。如果你说take a shot，我大概猜想你应该是在喝vodka。
如果是指那个方面的画，大概就是全力以赴的意思吧，，，

Answer 2

shot这个词义广泛，用处很多。你理解的有些片面了。
It's worth a shot. 值得一试。
My computer is shot. 我的电脑坏了。

不同语境有不同意思，就像中文的东西，不要断章取义，牵强YY。