餐馆的菜单翻译,求英语达人们给于正确解释,最好符合外国人的阅读习惯,翻译的形象有美感!

沙律:
海鲜粉丝沙律
青木瓜大虾沙律
什锦海鲜沙律
泰式烤牛肉沙律
热带杂果沙律
蔬菜沙律

小吃烧烤:
泰式炸虾饼
泰式碳烤猪颈肉
香兰叶包鸡
泰式炸春卷
芭提雅烤鸡

咖喱:
大象金牌咖喱蟹
大象金牌咖喱虾
黄咖喱牛腩
黄咖喱鸡翅
红咖喱鸡
红咖喱烤鸭
青咖喱鸡
青咖喱时蔬
马来咖喱鸡翅
马来咖喱鸡
马来咖喱海鲜

热炒:
奶油香芒炒大虾
泰式酸甜炒鸡
金不换烧茄子煲
泰汁煎鲈鱼
泰式柠檬蒸鱼
桑巴酱炒四季豆
香椒膏炒海鲜
泰式黑椒牛柳
酱爆火凤凰
泰式炒空心菜
椰汁炒时蔬
泰式炒时蔬
鲜虾豆腐煲

泰式汤锅:
冬阴功
泰式椰奶嫩鸡汤
主食、甜品
泰式菠萝海鲜炒饭
泰式炒饭(鸡肉、牛肉、猪肉、海鲜)
泰式虾头油炒饭
泰式金边粉
醉炒金边粉
椰汁西米糕
香芒糯米饭
么么喳喳
椰汁黑糯米
泰式秘制香茅茶
玛莎拉提
直接复制我写的 然后在后面写上英文就可以!!多谢了!不急 一定要力求准确!!希望诸位多多帮忙!

沙律:Salads
海鲜粉丝沙律 Seafood Vermillion Noodle Salad
青木瓜大虾沙律 Green Papaya Shrimp Salad
什锦海鲜沙律 Seafood Salad
泰式烤牛肉沙律 Thai Style Steak Salad
热带杂果沙律 Tropical Fruit Salad
蔬菜沙律 Vegetable Salad

小吃烧烤:Appetizers
泰式炸虾饼 Thai Style Shrimp Pancake
泰式碳烤猪颈肉 Thai Style Grilled Ribs
香兰叶包鸡 Chicken Wrapped in Pandan Leaves
泰式炸春卷 Thai Style Spring Rolls
芭提雅烤鸡 Pattaya Styled Roasted Duck

咖喱:Curry
大象金牌咖喱蟹 Golden Elephant Crab Curry
大象金牌咖喱虾 Golden Elephant Shrimp Curry
黄咖喱牛腩 Yellow Beef Brisket Curry
黄咖喱鸡翅 Yellow Chicken Wing Curry
红咖喱鸡 Red Chicken Curry
红咖喱烤鸭 Red Roasted Duck Curry
青咖喱鸡 Green Chicken Curry
青咖喱时蔬 Green Veggie Curry
马来咖喱鸡翅 Malaysia Style Chicken Wing Curry
马来咖喱鸡 Malaysia Style Chicken Curry
马来咖喱海鲜 Malaysia Style Seafood Curry

热炒:Stir Fried Dishes
奶油香芒炒大虾 Fried Prawns with Mango Sauce
泰式酸甜炒鸡 Thai Style Sweet and Sour Chicken
金不换烧茄子煲 Sweet Basil and Eggplant Hotpot
泰汁煎鲈鱼 Thai Sauce on Fried Perch
泰式柠檬蒸鱼 Thai Style Lemon Steamed Fish
桑巴酱炒四季豆 Samba Sauce on Green Beans
香椒膏炒海鲜 Green Peppers and Seafood
泰式黑椒牛柳 Thai Style Peppered Beef
酱爆火凤凰 -
泰式炒空心菜 Thai Styled Water Spinach
椰汁炒时蔬 Coconut Milk Stir Fried Vegetables
泰式炒时蔬 Thai Style Stir Fried Vegetables
鲜虾豆腐煲 Fresh Shrimp Tofu Hotpot

泰式汤锅:Thai Styled Soup
冬阴功 -
泰式椰奶嫩鸡汤 Thai Style Tender Chicken with Coconut Milk Soup
主食、甜品 Main Dishes, Dessert
泰式菠萝海鲜炒饭 Thai Style Pineapple and Seafood Fried Rice
泰式炒饭(鸡肉、牛肉、猪肉、海鲜) Thai Style Fried Rice (Chicken, Beef, Pork, Seafood)
泰式虾头油炒饭 Thai Style Shrimp Roe Fried Rice
泰式金边粉-
醉炒金边粉-
椰汁西米糕 Coconut Topica Cake
香芒糯米饭 Mango Flavored Sweet Rice
么么喳喳-
椰汁黑糯米 Coconut Black Sweet Rice
泰式秘制香茅茶 Thai Style Lemongrass Tea
玛莎拉提--

有一些我不知道。。。。。。。。。。。。。 不知道你只得是什么。。追问

么么喳喳-
是一种拿杯子里面有水果和沙拉这样的东西 类似甜点水果沙拉 杯子装

玛莎拉提--
是一种泰国口味的饮品 略有姜的味道,很有回味。拿高杯装的。很好喝。

追答

么么喳喳 Sweet Fruit Salad

么么喳喳 Thai Flavored Ginger Ale
(是不是像一种姜味的汽水啊?)

追问

泰式金边粉-
醉炒金边粉-
英雄,最后2个了
这俩是面条,有点蔬菜有点肉啊那样的,炒面。。。
玛莎拉提--
还有这个。。Thai Flavored Ginger Ale
乳白色的,里面貌似有椰汁 有姜味,顺便问问老兄是英语专业的高材生吧 十分感谢!

追答

泰式金边粉- Thai Style Stir Fried Noodles
醉炒金边粉- Drunken Stir Fried Noodles

玛莎拉提 Thai Flavored Coconut Drink

对不起有一点迟。

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2011-07-09
没有你,我的人生无任何意义
第2个回答  2011-07-11
酱爆火凤凰-ketchep-fry-phoenix
第3个回答  2011-07-12
Salad :
Seafood Salad
Green papaya Prawn Salad
Assorted Seafood Salad
Thai Beef Salad
Tropical fruit salad
Vegetable salad
Snacks barbecue :
Thai style fried shrimp cake
Thai grilled pork
Pandan leaves wrapped chicken
Thai fried spring rolls
Pattaya chicken
Curry :
Elephant gold medal Curry Crab
Elephant gold medal Curry Shrimp
Yellow Curry Beef Brisket
Yellow Curry Chicken
Red Curry Chicken
Red curry duck
Green Curry Chicken
Green Curry Vegetables
Malay chicken curry
Malay chicken curry
Malay Curry Seafood
Speculation :
Cream mango prawns
Sweet & Sour Chicken
Gold roast eggplant casserole
Thai Sauce Fried sea bass
Thai steamed fish with lemon
Samba Sauce Fried String beans
Xiangjiao paste Fried Seafood
Thai black pepper Niu Liu
Double phoenix
Thai fried spinach
Coconut fried vegetables
Thai fried vegetables
Shrimp tofu
Thai soup pot :
Tom Yum Kung
Thai coconut milk and chicken soup
Staple food, dessert
Thai fried rice with pineapple
Thai fried rice ( chicken, beef, pork, seafood)
Thai shrimp oil fried rice
Thai gold powder
Drunken fry gold powder
Coconut sago puddings
Mango sticky rice
Meme cha
Black glutinous rice with coconut milk
Thai homemade Lemongrass tea
The Maserati.