招聘英语翻译的公司和单位一般需要的资格证书主要有两种：专业八级证书和翻译专业资格（水平）证书。
专业八级证书，也称为英语专业八级（TEM-8），是国内对英语专业学生的一种高级别的水平鉴定。对于许多公司和单位来说，这是招聘英语翻译的基本条件之一。专业八级证书证明了应聘者在听、说、读、写、译五个方面的英语能力达到了较高的水平，能够胜任一般的英语翻译工作。
翻译专业资格（水平）证书，是由国家人力资源和社会保障部统一颁发的，对翻译专业人员的一种资格认证。这个证书分为口译和笔译两个方向，每个方向又分为三个等级：三级、二级和一级。对于招聘英语翻译的公司和单位来说，一般会要求应聘者至少具备二级以上的翻译专业资格证书。这个证书能够证明应聘者在翻译领域的专业素养和能力，是应聘者翻译水平的直接体现。
需要注意的是，虽然专业八级证书和翻译专业资格（水平）证书是招聘英语翻译的公司和单位常用的衡量标准，但实际的招聘要求可能会因岗位、行业和公司规模的不同而有所差异。因此，应聘者在准备应聘时，还需要详细了解招聘公司的具体要求，以便做出针对性的准备。