求翻一句日语名言，新渡户稻造在《武士道》中说的

“即使是具有最先进思想的日本人，如果在他的皮肤上划上一道伤痕的话，伤痕下就会出现一个武士的影子”，最好能地道一些，不要用翻译软件，谢谢

举报该问题

推荐答案 2016-01-26

思想の最も発达せる日本人を抓攞し视よ、彼は忽ち一介の【さむらひ】たるを露はさん。

另作“深入了解一个思想最开明的日本人，我们将看到武士之魂”。[浙江文艺出版社《武士道》朱可人译本P171.]

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://44.wendadaohang.com/zd/GRGG3ZW3W.html

第1个回答 2011-05-25

たとえもっとも先进的な思想を持っている日本人でも、彼の皮肤にひとつ伤つけるのならば、伤の下に一人の武士の影が现れてくる。本回答被提问者采纳

第2个回答 2012-09-10

这句话是在他的书《武士道》上的吗？

相似回答

请日语高手帮忙翻译一下,有急用!请不要使用翻译器,谢谢!答：新渡戸稲造（にとべいなぞう）が著书（ちょしょ）である《武士道（ぶしどう）》の中（なか）に、「日本人（にほんじん）が厳（きび）しい试练（しれん）に遭（あ）えば遭（あ）うほど、笑颜（えがお）を出（だ）す倾向（けいこう）がある」と记载（きさい）してある。笑颜（えが...

读书笔记 | 《武士道》[日] 新渡户稻造 | 全文笔记答：《武士道》就是一本了解日本文化传统(传统武士道)、思想风俗、民族特性很好的书籍。 新渡户稻造(1862-1933),日本思想家、农学家、教育家。新渡户稻造毕业于札幌农学校(今北海道大学),1984年去美国约翰·霍普金斯大学深造,取得博士学位后又转赴德国留学,于1891年返日,先后在多所大学任教,1919年,新渡户被推荐为国际...

在日本“切腹”是一种武士道精神,为什么自缢要切腹呢?答：那么，武士道精神到底是什么呢？新渡户稻造在他的《武士道》一书中是这样描述的：武士道是一套道德规范，是所有武士都必须遵守或一定要明白的法则，但它并不是一种明文的规定。只是一些口耳相传或者某几个历史上比较有名的武士或者学者传下来的格言而已。虽然，新渡户稻造说武士道没有具体的明文规定，...

日语毕业论文请求帮忙!答：新渡户稻造在《武士道》一书中写到:一方面,勇的锻炼要求铭记着不哼一声的忍耐;另一方面,礼的教导则要求我们不要因流露自己的悲哀或痛苦而伤害他人的快乐或宁静。相扑手以其庄重和镇定而为人所羡慕。从未发生过因对裁判的判决存有争议,而发怒,吵闹的事情。尽管有些回合的结果非常相近,裁判的决定须经裁判合议(有时判...

大家正在搜

新渡户稻造日语怎么说稻盛和夫最有名的名言稻日语怎么说稻作用日语怎么说稻田的日语稻谷的日语收割水稻用日语怎么说稻盛和夫名言语录稻盛和夫三句名言

请问~日本名字“新渡户稻造”翻译成英文怎么拼写？

新渡户稻造的无奈

新渡户稻造的其他经历

新渡户稻造其名著《武士道》

5000元是新渡户稻造的版本，这个版的在日本现在还能用吗？

跪求《武士道》（新渡户稻造）的读后感，只要800字的就OK

请日语高手帮忙翻译一下，有急用！请不要使用翻译器，谢谢！

武士道读后感