milf是英文“Mother/Mom/Mama I'd Like to Fuck”的首字母缩写。在英语里，是一种常见的口语，一般视为是俗语。属于名词，中文里实质上没有这词。若说近似词，“半老徐娘”应该是较为接近的中文意思。
词典
a sexually, attractive, middle-aged woman 具有性吸引力的中年女性
——Collins English Dictionary - Complete & Unabridged 2012 Digital Edition
mother I'd like to fuck 的首字母缩写
——The American Heritage® Abbreviations Dictionary, Third Edition[1]
流行
这词因好莱坞电影《美国派（American Pie）》而闻名各地，但这词早于多年起源自互联网，并在英语里广泛使用。2011年美剧《国土安全（Homeland）》和2011年美国电影《朋友也上床(Friends With Benefit) 》中都出现了这一词语。
参考资料