• 所有问题

    • 请翻译“钱钟书先生的《围城》活用讽刺恰到好处，可谓新奇巧妙”

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2007-05-25
    Mr. Qian Zhongshu's "Encircle a City" neatly uses
    《围城》 灵活地

    the satire just perfect, it may be said novelty and
    讽刺（文学） 新奇

    handiness.
    巧妙

    说明:英语专业人员翻译。

    翻译可以有很多种,只要语法正确,但要看哪种最通俗易懂。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2007-05-25
    Qian Zhongshu's "Fortress Besieged" hired a perfect irony
    相似回答
    从《围城》看钱钟书的幽默讽刺艺术答：摘要： 讽刺是钱钟书小说的最大特色之一。在《围城》中，作者用犀利的语言针砭时弊，用戏谑的笔法描绘人间百态，用灵活的比喻调侃芸芸众生，把幽默讽刺艺术的魅力发挥得淋漓尽致。因此，从《围城》中，我们可以一探钱钟书的幽默讽刺艺术。关键词： 《围城》 幽默讽刺艺术 引言 《围城》出版后，曾经引起了巨...
    钱钟书《围城》简介答：《围城》中的妙喻有三种,一是真实的写景写事物的形象比喻,读来令人舒畅,感觉恰到好处。二是抽象的思维和感觉运用具体的物象来比喻,或者反行之,读来让人觉得新奇,玄妙。第三种是利用喻体和本体在价值等级上的强烈反差逻辑性,达到对对象的嘲讽贬抑,使作品更显诙谐、幽默。 开篇一段中“夜仿佛纸浸了油,变成半透明...
    文言文围城答：《围城》日文版的其中一个译者叫中岛长文,他当初到钱家拜见钱钟书先生就问起了“围城”来历,钱钟书从书柜拿出一本《史记会注考证》,翻到一段话给他看:“吾视居此围城之中者,皆有求于平原君者也。今吾视先生之玉貌,非有求于平原君者,曷为久居若围城之中而不去也?”这是《鲁仲连义不帝秦》中的一段话...
    《围城》有没有什么经典的解读?答：钱钟书善用比喻.《围城》中的妙喻有两种,一是真实的写景写事物的形象比喻,读来令人舒畅,感觉恰到好处.二是抽象的思维和感觉运用具体的物象来比喻,或者反行之,读来让人觉得新奇,玄妙. 开篇一段中”夜仿佛纸浸了油,变成半透明体,它给太阳拥抱住了,分不出身来,也许是给太阳陶醉了,所以夕阳晚霞隐褪后的夜色也带...
    大家正在搜
    钱钟书的围城谈论人生的围城钱钟书先生在围城再读钱钟书先生围城钱钟书《围城》钱钟书的代表作围城钱钟书围城告诉我们什么钱钟书围城三分钱钟书围城人物读钱钟书围城有感