もう薬を饮まなくてもいいですか？这句中的もう怎么个用法呢？

Question

如题所述

Answer 1

需要上下文确定语境才能具体解释。
最一般的解释，もう就是“已经”，楼主的这句话可以出现在这样的情况：
A（儿子，发烧了），B（母亲）
B：大丈夫ですか。少し热がありますね。薬を少し饮むほうがいいですよ。
A：先ほど运动したので、热がなくなりましたよ。もう薬を饮まなくてもいいですか？
B：そうですか。いいです。

另外，もう在口语中经常有抱怨的意思，例如：
B：高热だよ。早く薬を饮みなさい。
A：もう～薬なんて大嫌いだ。嫌だ。
但这种情况的话，一般很少会出现楼主的“いいですか”这么郑重的语气。

所以不结合上下文无法具体分析。追问

病人：もう薬を飲まなくてもいいですか？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　先生：いいですよ。　这是原文。可是把もう理解成　已经　，有些牵强啊。 还有：薬を少し飲むほうがいいですよ。这句话里的飲む应该是飲んだ吧？我初学者，请教

追答

这里的确是“已经”的意思，但理解起来可能有点别扭，这是中日文用语的一些小差别，例如中文可以说：

病人：我已经康复了。已经不用吃药了吧？
或者
病人：我已经康复了。不用吃药也可以了吧？

其中“已经”（もう）和“可以”（いい）很少会放在一起，当然放在一起也能理解，但是就比较别扭：“已经不用吃药也可以了吧？”
但是在日语中，常常もう～てもいい就放在一起用了。例如：
この机はきれいです。もう拭かなくてもいいですか。（这个桌子很干净，不用擦也可以吧？/已经不用擦了吧？）
この諺は理解できます。もう辞書を調べなくてもいいです。（这个谚语我可以理解。不用查字典也行。/已经不用查字典了）

楼主理解了吗？

另外你说的对，应该是“飲んだほうがいい”，谢谢指正。

Answer 2

で表示手段，方式。这里是以不战斗（这种手段，方式）
无くそう是原形的意志形，表示意愿，这里是(想)消除的意思·

戦わない事で现実への影响を无くそうというものだった
想用不战斗这种方式来消除对现实的影响（这么一个打算）