• 所有问题

    • 天気予报は当てにならないと言われていたのはもう昔の话のようだ。翻译为已经是过去的事了（现在不是）

    天気予报は当てにならないと言われていたのはもう昔の话のようだ。翻译为已经是过去的事了（现在不是）我想的是，从以前就这样说（现在也是），哪里理解错了吗？还有ようだ怎么理解

    举报该问题
    推荐答案   2017-11-15
    「昔の话」就是“过去的事”，如果想表达“从很久以前就这么说到现在还是”的话，要用「昔からの话」。
    而且从这句话的构成来看，「昔の话」前面这个「もう」已经有否定情绪的表达，所以应翻译为“天气预报总被说报不准这种事，已经是过去的（事）了”，暗含“现在不是”的含义追问

    谢谢你！还想请教您后面的ようだ如何理解呢

    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    相似回答
    日语2外第1到4题解释答：我的答案是bcbd 第一题的问点:“天气预报___已经成为过去时，这也要归功于观测技术的进步”。前文中提到天气预报的可信度打到92%，所以上下文推断应该填写“不准确”的意思，所以选择b“ならない”第二题的问点:“问题是___人来说，并没有达到相应的令人信服的程度”问点句结束后马上说到“...
    【求歌名】请问谁知道这个视频里的音乐的歌名?答：消えたい言叶を捜して 秘密のドアを抜けてきて here we go oh yeah oh yeah 目の前の扉を开ければ そう、终わりのない夜への始まりだ 気球状のフロアの影から四次元への旅が始まるよ 流星の箱舟に乗って さぁ　时空旅行へと进んでいくのさ 天気予报は当てにならないから 気の...
    我记得哪一首歌的歌词是在寂寞难受独自一人的夜晚答：そう、终わりのない夜への始まりだ 没错,就是通往无尽的夜晚的开始 気球状のフロアの影から四次元への旅が始まるよ 从热气球形状的楼层的影子通向四次元的旅行要开始了 流星の箱舟に乗って 乘上流星的方舟 さぁ 时空旅行へと进んでいくのさ 来 向时空旅行进发 天気予报は当てにならな...
    请日语高手将下面第二段话翻译成汉语。答：もちろん予报をする人もできるだけの努力はしているに违いないから,当然可以肯定的是做天气预报的人已经尽了最大的努力在做，これは天気のせいでしかたがないことだと思ったほうがいいのかもしれません.因此兴许我们把它想成只怪天气变化太快，也是没有办法的事会比较好。
    大家正在搜
    中国の天気予报上海の天気予报京都の天気予报天気予报上海天気予报今日天気予报　宁波广州天気予报名古屋天気予报大阪天気予报