关于行かれる的问题

Question

下面一句是关于买照相机的：
で、もし何でしたら、お店に持って行かれたら、新しいフィルムを入れてくれますから。
我不明白这里为什么要用，行かれる，被动型
谢谢高手指教，多谢

Answer 1

れる、られる有被动，可能，尊敬的含义。被动，可能，比较常用。尊敬在外国人学习日语的语法书里经常被忽略。实际上在日本人的日常生活中经常被使用。尤其在服务行业中使用频度更高。
这里的行かれる是尊敬的意思。表示说话者对对方的尊敬。
译为；如果有什么问题的话，您把它拿到店里，店员会给您换新胶卷的。
注；这里的说话人不是店员。是相机持有者求助的人。
当然尊敬态有很多。比如お・・・になる、ご・・・くださいなどなど。れる、られる是表敬中最轻的。和老师，上司，长辈最好用更正式的尊敬形为好。
`くれる不仅翻译成【给我】也可以根据语境翻译成给第二人称及第三人称。
比如；
山本さんは弟にお土产を买ってくれた。
山本先生给我弟弟买了礼物。
先生はあなたに辞书を贷してくれたか。
老师借给你字典了吗？
这两个句子都成立。解释起来主要是涉及くれる的用法。くれる是表示视点从外向内的一种移动。用人称表示就是从第二或第三人称向第一人称的动作及恩惠的移动。但如果句中的给予方和得到方里没用第一人称的话。くれる的方向就变成和第一人称较远的一方，
向第一人称较近一方的移动。语法解释起来可能很繁杂。
总之在上面的例子里山本和老师对于说话者来说关系较远`[よそもの]、弟弟和你对于说话者较近[身内みうち]。所以用てくれる把弟弟和你视为自己一方。

Answer 2

れる/られる不仅可用于被动态,还可用于可能态和尊敬语.行かれる在这里不是表被动态,是可能态.
不知LZ的日语水平如何,如果还没学到中级日语的话应该没有听说过这种可能态,一般来说可能态分三种,即:
1、表能力可能:词尾假名变成相应行的“え”段假名 + る,例如
李さんは英语が话せる。 小李会讲英语.
2,表属性可能:五段动词未然形 + れる、其它动词未然形 + られる ,例如
このお菓子は食べられる。 这点心不能吃.
3,表条件可能:动词原形＋ことができる.例如
ここではタバコを吸うことができない。 在这里不能吸烟.
区分比较微妙,多接触就能区分了.所以在"で、もし何でしたら、お店に持って行かれたら、新しいフィルムを入れてくれますから。"这句话中的行かれる表示的是属性可能,即翻译为"那么,如果有问题的话,就能把相机拿到店里,店里人会帮我换胶卷."

PS:楼上的翻译不准确,句未是から不是か,怎么能翻成疑问句呢?から在这里是表强调的语气词.楼下的也翻得比较奇怪,くれます不是"给我...."的意思吗?怎么成"给你...."的意思了呢?

Answer 3

这句话应该是在《新编日语》中关于照相机的那一课吧
当时我们老师也讲起来有点费劲
もし何でしたら、お店に持って行かれたら、新しいフィルムを入れてくれますから
意思是如果（照相机）出现什么问题，请把（照相机）带到店里来，会给您更换新的胶卷。这里的てくれる并不是指“给我更换”的意思，而是店员为了和客户拉进关系说“给我们更换”，也就是可以理解为“给您更换”

Answer 4

间接受身
说话者有“被。。。”的这种意识。
比如雨に降られました。
那么，如果有什么问题，我把（照相机）拿到店里来，可以给我换新的胶片吗？