そうは见えなかったはずだ

Question

是 应该显现不出来的 还是 看上去应该不是那样
我认为是前者 但翻译上面写的后者
为什么啊 “见える” 不是“显得”的意思吗？

Answer 1

见える 看起来像是...那样

所以意思是：看起来并不是那样

はず 表示肯定。。

所以您翻译的时候不用加应该了

Answer 2

按你理解的意思,我觉得应该写成这样
そのように见えなかったはずだ。