英语高手们，帮助我翻译一个句子啊，英语翻译成汉语，我翻译的不准确，大家帮助我啊，谢谢，

Question

英语句子是这样的：children's Day is approaching!in order to truly show our care for the children in poor and remote areas ,we students should make a lasting and meaningful gift _a donation to project HOpe in their honor.请高手们帮助我分析翻译一下，特别是最后一，能不能再翻译的同时，帮我分析一下 啊，谢谢你们啊

Answer 1

儿童节临近了，为了表示我们对偏远贫困地区儿童的关怀，我们这些学生应该送上一份持久而且有意义的礼物-对希望工程深表敬意的捐款。追问

in their honor 如何翻译，是我们对希望工程敬意还是学生啊，谢谢大虾啊，我就是疑惑in their honor到底在在这个句子里有什么作用啊

追答

in their honor 你可以不翻译出来的，但是，你说要对后面那部分翻译出来，我就翻译了，in their honor 里面的their 是指希望工程这个团体，你可以体会一下，因为希望工程做了很多帮助贫困儿童的事情，所以，写这句话的人，是对希望工程怀着尊敬，向他们表示敬意的意思。我觉得可以直接翻译成“们这些学生应该送上一份持久而且有意义的礼物-对希望工程的捐款”

Answer 2

儿童节就要到啦，为了真诚的展现出我们对偏远贫困地区儿童的关怀，我们学生应该制作一份持久而有意义的礼物——为了这些孩子的节日而给希望工程的一份募捐。追问

谢谢，in their honor 如何翻译啊，谢谢啊

追答

就是为了庆祝这些孩子的节日啊，翻译可以灵活的。这个词组的意思是为了纪念谁，为了表示对谁的敬意，哀悼，劝酒，过节，都可以用，要灵活。通顺就行

Answer 3

儿童节快到了，为了衷心的表达我们对贫困和发展地区儿童的关心，我们学生应该做一个永久且有意义的礼物，对他们引以为荣的希望工程的捐赠。

Answer 4

儿童节是接近!为了要真正显示我们的关心孩子们在贫穷和偏远地区,我们学生应该做一个持久的和有意义的礼物捐赠给希望工程_a在他们的荣誉。