谁能帮我设计一个 日语买菜 和日语问路的 情景对话 谢谢 带翻译 谢谢诶

谁能帮我设计一个 日语买菜 和日语问路的 情景对话 谢谢 带翻译 谢谢诶

男:いらっしゃいませ!奥さん、新鮮のがたくさんありますぜ!お目当ては?
女:うん~今晩は鍋ですから、白菜が欲しいですわ、これはいいモノみたいですね。
男:おっと!さすがにお目が高い、これはなかなかの上玉ですな!
女:でも少し値段が高いですね、二個買うからちょっとまけてくれませんかしら?
男:奥さんには敵いませんね!サービスしちゃいますよ!

男:欢迎光临!这位太太,有很多新鲜货哦!想买些啥?
女:恩~今晚要吃火锅,想买点白菜,这一个好像不错。
男:哦哦!果然是好眼光,这个可是精品啊!
女:不过有点儿贵哟。我一次买两个便宜给我吧?
男:说不过太太您啊,大放血啦!

说明一下,“买菜”通常在超市或者菜市场进行,超市没什么好说的,所以选了菜市场的场景。男人是菜贩,女人是顾客。由于菜市场里面商品都会有价钱牌或标签,所以不会出现“这个多少钱”之类的对话

男:あの、すみません、ちょっといいですか?
女:あら、何かしら?
男:この辺に「万菜屋」と言う店がありますか?
女:あるのよ、おばさん先そこで買い物したわ。
男:良ければ道教えてくれませんか?
女:この通りをまっすぐ行って、交番の所で右へ曲がって、商店街の入口が見えるわ。その四番目の店が「万菜屋」、向こうにパン屋があるわよ。
男:そうですか、ありがとうございます!

男:那个,不好意思,能打扰一下吗?
女:什么事啊?
男:这附近有没有一间叫“万菜屋”的店铺呢?
女:有啊,我刚再那里买东西呢。
男:可以教教我怎么走吗?
女:这条路一直走,走到交通灯的地方就右转,可以看到商店街的入口,里面第四间店铺就是“万菜屋”了,对面有间面包店。
男:非常感谢你!
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2011-04-09
在日本东京的话基本上买菜全是去超市或者是便利店的 基本没有菜场所以只要付钱就可以了 没有什么对话 问路的话到可以设计一下
自分: すいません、ちょっと闻きたいんですけど、成田空港までどうやって行きますか.
駅员: ああ、えどね、成田ですね、京成线乗ってください
自分: あ、そうですか、京成线はどこですかね.
駅员: ここからまっすぐ行って、信号に渡って、右に曲がって、それからずっとまっすぐ行くと、见えますよ.
自分: そうなんですか、ありがとうございました.

本人: 不好意思,想请问一下,到成田机场怎么走啊
站员: 啊,成田机场啊,请坐京城线
本人: 啊这样啊 京城线在哪儿啊
站员: 从这里笔直走穿过红绿灯,然后右边转弯,一直朝前走就能看到了
本人: 是这样啊 太谢谢了
第2个回答  2011-04-04
ーすみません。山田病院に行きたいけど、、、
ー山田病院ですね。ここからまっすぐ行って、この前の
交差点から右に曲がって、赤いマンションの隣です。
ーここから远いですか。
ーいいえ、歩いて5分ぐらいです。
ーありがとうございます。

-请问,山田医院怎么走
-山田医院啊。从这里直走,在前面的路口右转,就在一栋红色的公寓旁。
-这里过去远吗
-不远。走走5分钟左右
-谢谢

买菜…………你有中文的吗追问

大白菜怎么卖啊·····200元 给我来4斤 这是1000元 找您200 再见

追答

ーこのハクサイいくらですか。
ー200円です。
ー4斤(KIN)をください。1000円です。
ー200円のおつりです。ありがとうございます。

上课用用是没什么关系的,只是日本人不用斤什么的…

第3个回答  2011-04-04
题的范围过大。
如果真有需要,你给我具体中文文章(比如买菜时、问路时对话内容),我给你翻译吧。追问

打个比方: 在路边遇到一个卖白菜的 上去先问价格 然后买 《包括找钱》
2 图书馆怎么走 前面的路左转 就到了 谢谢

追答

1、a 不好意思(日语对话里叫人的时候一般加一句不好意思,比较客气的说法),这白菜1公斤(日本按100克单位或公斤单位卖东西)多少钱?
译:すみません~この白菜いくらですか?
b 98元(2010年为止一般这价)。
译:98円です(或、98円になります)。

结账的时候:
b 一共980元。
译:980円になります。
(假设你给他1000元,买10公斤)
b 您的零钱20元,谢谢!
译:20円のおつりになります。ありがとうございます。
a 谢谢!
译:ありがとうございます(或、どうも)

2、a 不好意思,我想去**图书馆,能不能告诉我怎么走?
译:すみません~ **図書館へ行きたいんですけど、道教えて頂けますか?
b 前面的路左转就到了
译:前の道を左折して(或、左に曲がって)すぐになります。
a 知道了(得救了),谢谢!
译:わかりました(助かりました)。ありがとうございました。

第4个回答  2011-04-08
闻いてきた野菜を买ってと日本语の光景に対话を促した