第1个回答 2007-04-21
From NPR news, these are all things considered. I'm Robert Siegel and I'm Michelle Norris. As black for Virginia today, more details are coming tonight about yesterday's attack and student who did the shooting. Police said he named sun hui qiu, 23, of English major in Virginia tech, and he was raised in northern Virginia ,Washington D.C. And he was born in south Korea. Fellow students said he was a loner. He ate by himself in the captine, and sometimes even didn't take response to
greetings. This afternoon virginia tech took a conversation to memorize the 32 people who was shot to death on yesterday morning.
President Bush and the first lady went to blackburgs from Washington to attend service for the Virginia tech community. now ,We are going to spend a moment in telling you what we know about some of the victims of yesterday's massacre.
The shooting started in the dorm, where 2 students ,Ryan Klark and Amilly Hillche died there . Ryan Klark was 22 years old, among the way from graduation with tipple major in psychology, biology and English, and aslo he was a member of the marching Virginia's pat band.
Amilly Hillche , a 19 freshman, known as an animal protector in her hometown ,Wood Virginia. In fact, she studied in animal and poetry sciences. On my space she wrote that she was interested in her words much more than anything except history.
30 people were shot to death in the teaching building. Among them, there were students Mathew Report from Dupont New jersey; Henry li who was 20, growing up and roading up in Virginia. Risha Sermaha, an 18-year-old freshman from centrivlle Virginia. She came from the same high school as the shooter , but apparently didn't know each other. “ I know she loved dance, and she loved acting. I know she was studying French. She was very good at French”. Millon Mitnap was a long family friend in Santa view, and she has known Mathamaha since the time she was born. “ she wanted to dance, she was of a great ability, beautiful voice and beautiful dance. Mitnap said Mathamaha survived over her parents , elder sister and elder brother who was a graduate of Virginia Tech.
Kate Linden hamren, 19 years old, was the only child survived. She grew up in westtown of Newyork. Marson Marry was the super attendant in local school when Hamren went to high school. “ she was a wonderful music student, she played the violin in all the accountycourse. But she could also sing for the risers, singing in the concert, and she was not only a member of the mixed course, but aslo the president of the mixed course. And then she became a more select group singer, a special group of singers called “ our chamber quiet. So she was a quite talented musician”. Kate Hamren sang outo, said Marson Marry and her friends Kitty.
And at least 4 professors and instructors were killed yesterday at the north hall. G.V. professor of civil and environmental engineering. Brashool professor of engineering and maths. Kaven biomechanics, he did research on orthopedics for coming to Virginia Tech. He and his students were looking into muscle and reflex response and robotics . And Jammy taught German with a relatively new comer to Virginia tech. A couple of years ago, he left the university to north Karlano and chapped here, to move black burg with his wife Deffine Wuhf, who was on a faculty of the department foreign language of Virginia Tech.
GOOD LUCK
第2个回答 2007-04-22
帮你参考参考吧....你写的是Virginia枪击案吧...恩 知道了 我会仔细看看的
..........
是你写的么...
我看着是新闻报道
最好你还是改改里面的名字！
然后就没有什么问题了
语法没有多大的错误
就是有几个单词的用法我不熟悉 可能是新闻专用的吧
第3个回答 2007-04-25
这个是我自己翻译的。
从回复的消息,这是所有情况考虑.
我罗伯特siegel而我michelle诺里斯.
黑色的弗吉尼亚今天,更多详情将至昨天的攻击和学生,并开枪射击.
警察说他是孙辉秋,23,英语专业的弗吉尼亚技术, 他是在弗吉尼亚州北部的华盛顿. 他出生在南韩. 同学们说他是孤家寡人.
他吃了他自己在captine,有时甚至不回应问好. 今天下午在维吉尼亚州科技took谈话背诵了32人被枪杀于昨晨.
美国总统布什和第一夫人前往blackburgs从华盛顿参加服务的弗吉尼亚技术社区. 我们要借此机会,现在告诉你我们所知道的一些受害者昨天的大屠杀.
枪击开始在学校宿舍,2名学生死于共有瑞安原子和amillyhillche.
他今年22岁,是从毕业后翻车,主修心理学,生物学,英语, 和会员的进军弗吉尼亚的八阶. 她是一位19年级,被称为动物的情人在她的家乡木弗吉尼亚.
事实上,她在研究动物和诗学. 我的空间,她写她感兴趣的是她的话相当万事俱备历史. 30人被枪下来在教室大楼. 其中,学生mathew报告杜邦新泽西; 亨利李者为20人, 而他成长的道路,并在弗吉尼亚. rishasermaha,一个18岁,从大一centrivlle弗吉尼亚. 她和射手来自同一个高中,但显然不知道对方. "我知道她很喜欢跳舞,她很喜欢代理. 我知道她是学法语. 她是很善于与法国人". 永mitnap是一个漫长世兄圣认为,她知道mathamaha的时间,她的诞生. "她想跳舞,她是在做一件伟大的能力,优美的歌声和优美的舞蹈. mitnap说mathamaha成活了她的父母和姐姐和哥哥,他是一个毕业于维吉尼亚 技.
凯特林登hamren,今年才19岁,是独生女. 她长大westtown期刊,走路纽约.
marson结婚超级服务员区的学校,当hamren到高中.
"她是一个美妙的音乐班的学生,她演奏的小提琴,在各accountycourse. 但她也可以唱的隆起,唱音乐会她不仅是一个人的混合课程,但她是总统的混合课程.
然后她属于较专责组歌手,歌手特别呼吁:"我们的会议厅安静. 因此,她是一位非常有才华的音乐家". 凯特hamren桑outo说marson嫁给和她的朋友叫她猫咪.
至少有4名教授和讲师被打死昨天在北大厅. g.v. 讲授土木及环境工程系. brashool讲授工程和数学.
开业力学,他的研究骨伤来弗吉尼亚技术. 他和他的学生们研究肌肉和反射反应和机器人等领域.
jammy和德国教授具有相对新人弗吉尼亚技术. 几年前,他离开了大学,北karlano和皴这里 提出以黑色伯格带着妻子wuhf界定. 她是一个系部外语弗吉尼亚技术. (简体)
从回覆的消息,这是所有情况考虑. 我罗伯特siegel而我michelle诺里斯.
黑色的弗吉尼亚今天,更多详情将至昨天的攻击和学生,并开枪射击. 警察说他是孙辉秋,23,英语专业的弗吉尼亚技术, 他是在弗吉尼亚州北部的华盛顿. 他出生在南韩.
同学们说他是孤家寡人. 他吃了他自己在captine,有时甚至不回应问好.
今天下午在维吉尼亚州科技took谈话背诵了32人被枪杀於昨晨. 美国总统布什和第一夫人前往blackburgs从华盛顿参加服务的弗吉尼亚技术社区. 我们要藉此机会,现在告诉你我们所知道的一些受害者昨天的大屠杀. 枪击开始在学校宿舍,2名学生死於共有瑞安原子和amillyhillche. 他今年22岁,是从毕业后翻车,主修心理学,生物学,英语, 和会员的进军弗吉尼亚的八阶.
她是一位19年级,被称为动物的情人在她的家乡木弗吉尼亚. 事实上,她在研究动物和诗学. 我的空间,她写她感兴趣的是她的话相当万事俱备历史.
30人被枪下来在教室大楼. 其中,学生mathew报告杜邦新泽西; 亨利李者为20人, 而他成长的道路,并在弗吉尼亚. rishasermaha,一个18岁,从大一centrivlle弗吉尼亚.
她和射手来自同一个高中,但显然不知道对方. "我知道她很喜欢跳舞,她很喜欢代理.
我知道她是学法语. 她是很善於与法国人". 永mitnap是一个漫长世兄圣认为,她知道mathamaha的时间,她的诞生. "她想跳舞,她是在做一件伟大的能力,优美的歌声和优美的舞蹈.
mitnap说mathamaha成活了她的父母和姐姐和哥哥,他是一个毕业於维吉尼亚 技. 凯特林登hamren,今年才19岁,是独生女. 她长大westtown期刊,走路纽约.
marson结婚超级服务员区的学校,当hamren到高中. "她是一个美妙的音乐班的学生,她演奏的小提琴,在各accountycourse. 但她也可以唱的隆起,唱音乐会她不仅是一个人的混合课程,但她是总统的混合课程.
然后她属於较专责组歌手,歌手特别呼吁:"我们的会议厅安静. 因此,她是一位非常有才华的音乐家". 凯特hamren桑outo说marson嫁给和她的朋友叫她猫咪. 至少有4名教授和讲师被打死昨天在北大厅.
g.v. 讲授土木及环境工程系. brashool讲授工程和数学. 开业力学,他的研究骨伤来弗吉尼亚技术.
他和他的学生们研究肌肉和反射反应和机器人等领域. jammy和德国教授具有相对新人弗吉尼亚技术.
几年前,他离开了大学,北karlano和皴这里 提出以黑色伯格带著妻子wuhf界定.
她是一个系部外语弗吉尼亚技术. (繁体)
翻译完毕，谢谢！
虽然我没使用翻译机器，
但是这已经够完善的了吧？
第4个回答 2007-04-22
从回复的消息,这是一切事情都是考虑的,我罗宾sigo,我敢mitheal北. 在布莱克斯堡弗吉尼亚今天更多细节来+昨日可怕的枪击事件和学生谁杀害. 警方说,他是特困,23岁的英语专业的弗吉尼亚技术, 他提出了在北弗吉尼亚华盛顿附近的直流,他是出生在韩国, 同学们说他是aloner,他常常帮助自己的cafitaria, 有时甚至没有反应问好. 今天下午在维吉尼亚州技术委员会召开了convercation至memorilize32人枪杀于昨晨. 美国总统布什和第一夫人前往blacksburg从华盛顿出席事务委员会成员的 弗吉尼亚技术社区. 我们要借此机会,现在告诉你我们所知道的一些受害者 昨天的大屠杀,开始拍摄,在学校宿舍, 和2名学生死于共有瑞安克拉克和慧helshe,他今年22岁, 其中程毕业了三重主修心理学,生物学,英语, 一成员的+弗吉尼亚packbag. 她19岁fleshman,被称为动物的情人在她的家乡西弗吉尼亚州, 其实她是研究动物和portry科学 在+空间,她写道,她的兴趣与硬木相当万事俱备历史. 有32人被枪杀,在课堂的建设,其中包括学生+来自+新泽西 李亨利谁是20岁,而成长+弗吉尼亚州remensermaha, 一名18岁的男子,肉从中央+弗吉尼亚 她和射手参加了同高中但apprently不知道对方, "我知道她喜欢跳舞,她爱dubting+,我知道她是学法语, 她是很好的,在法国人", 栾lenette是一个长时期世兄在+谁知道remensermaha从当时她是borned. "她希望镇,表现出她是在做一件伟大的能力, 美丽和美丽的舞蹈"地雷说sermaha遗下她的父母和姐姐和哥哥 他毕业于维吉尼亚技术. k-h19岁,是唯一的孩子,她长大的西延镇在upsdate+,mathe结婚 是超级出席了minix价值工业学校当K-h到高中. "她是一个美妙的音乐班的学生,她发挥violine和++ 但她总是可以看到隆起,唱音乐会的她是一位, 不仅加入了混合制,但她是总统的混合罪状, 然后她是属于一个更加组选定的歌手,特歌手'count,+, 因此她相当有才华的音乐家". k-h派户外,说mathe结婚,而她的朋友叫她kaddy. 至少有4prefessors和教练员被杀昨天在北大厅,gvlogena顶seveal和环保工程. l,b工程学教授数学+生物谢洪波 他研究+来弗吉尼亚技术, 他和他的学生们展望musle反映respones和rebadas. germibiship,谁与德国相对新人弗吉尼亚技术,几年前, 他离开大学北carolianachalie在山上搬到blacksburg带着妻子,++, 她是在学院的外文部在弗吉尼亚技术.
第5个回答 2007-04-22
From npr news, which is all things being considered, I know more birds Sigo, and I Mitheal north. In Blacksburg, Virginia, today more details do come + killed yesterday in the terrible shooting and students. Police said he was `23 elderly English majors in Virginia technology, He was on the rise in northern Virginia, in the vicinity of Washington, DC, he was borned in South Korea, Students said he was aloner. He often his assistance in cafitaria and sometimes not a balanced response to greetings. Virginia this afternoon held a technical convercation yesterday morning memorilize The killing of 32 persons. President Bush and his wife to a blacksburg from Washington and Virginia to attend services technology into communities Rapporteur. In the quarters, we now need a moment to tell you what we know that some of yesterday's Holocaust victims and the shooting started. and died there two students - Ryan Clark and Emily Helshe, he is 22 years. from the way the graduate with a triple major in psychology, biological and English and members of the Virginia Packbag +. She elderly fleshman 19, known as animal lovers in West Virginia her home, In fact she was in animal studies and science portry in + space she wrote, She hardwood and almost everything apart from historical interest. 32 individuals in a classroom building had shot down, among them, students + + and New Jersey, is 20 and and growth + Remen Sermaha and Virginia, a 18 elderly people from the central osteosarcoma + Virginia, and her shooter on the same high school. But apprently not understand one another, "I know Henry Lee - she loves to dance. dubting+ love her, I know that she learn French, she is a very handy French, " Lenette Luan is a very long time family friend who knows + from Remen Sermaha She is the time borned. "She wanted to town, she did show great ability, bright and beautiful "Dance of mine that Virginia is for the graduates of technical sermaha by her parents and even older sisters and older brother to survive. When K-H is a high school, K-H aged 19, is an only son. She grew up in the western town of NewYork in upsdate +, Mathe married, is a super value at minix schools industries. "She was a wonderful music students, she and broadcast violine + +, but she rebels may be seen in total, She was singing in a concert, not only members of the former count, but she is counting mixed president, She then belong to a select group of singers speacial singer's count, +, She is a very talented musician. " K-H sent outdoors, said Mathe married, and her friends told her Kaddy. At least four prefessors and counselors were killed yesterday in the North Hall GV logena and top seveal and environmental engineering. L, B, in mathematics, taught + + machenics Biological Engineering, He has done a study on the + technology to come to Virginia, He and his students musle investigation and reflection cryophase and rebadas. Germi Biship, the German with a relatively new kind of technology, Virginia, 23, He left Virginia Technical University in the northern Caroliana Chalie hill to move to the Blac ksburg with his wife, + +, in her foreign language departments of talent.
rom npr新闻，这是所有事被考虑，我是知更鸟Sigo，并且我是Mitheal北部。 在Blacksburg弗吉尼亚更多细节今天来临+做杀害的昨天的可怕的射击和学生。 警察说他是SHC， 23年老英语少校在弗吉尼亚技术，他是上升在北部弗吉尼亚在附近华盛顿特区，他是borned在南韩，学生说他是aloner，他经常援助他自己在cafitaria和有时没有平衡对问候的反应。 今天下午弗吉尼亚技术举行了一convercation memorilize昨天早晨枪杀的32个人。 布什总统和第一个夫人去blacksburg从华盛顿出席服务与弗吉尼亚技术社区的成员。 我们在宿舍现在需要片刻告诉您什么我们知道某些昨天的大屠杀的受害者，射击开始了，并且死那里的2名学生是赖安・克拉克和Emily Helshe，他是22年，在方式之中从毕业与一个三倍少校在心理学，生物和英语和成员的+弗吉尼亚Packbag。 她19年老fleshman，通认作为动物恋人在西维吉尼亚她的家乡，实际上她是研究在动物和portry科学中，在+空间她写道，她对硬木和几乎一切感兴趣除了历史。 32个人在一个教室大厦开了枪下来，在他们之中，学生+从+新泽西，是20，并且增长+弗吉尼亚和Remen Sermaha，一个18年老骨肉人从中央+弗吉尼亚，她和射击者上同一所高中，但apprently不彼此了解， “我知道的亨利・李她爱舞蹈，她爱dubting+，认识她waFs学习法语的我，她是非常好用法语”， Luan Lenette是一个很长时间家庭朋友在+谁知道Remen Sermaha从她是的时间borned。 “她想要镇，展示她做着伟大的能力，美好和美好的舞蹈”矿认为是弗吉尼亚技术的毕业生的sermaha由她的父母和更老的姐妹和更老的兄弟生存。 当K-H是高中， K-H 19年老，是一个独生子，她长大在西部镇NewYork在upsdate +， Mathe结婚，是超级出席minix价值学校产业。 “她是一名美妙的音乐学生，她播放violine和++，但她在造反者可能总被看见，唱歌在她是a的音乐会，不仅成员混杂的计数，但她是混杂的计数的总统，她然后属于一个选择的小组歌手， speacial歌手的计数， +，因此她相当是一位有天才的音乐家”。 K-H送室外，说Mathe结婚，并且她的朋友叫她的Kaddy。 至少4位prefessors和辅导员昨天被杀害了在北厅、GV logena和顶面seveal和环境工程学。 L， B在算术， ++教了工程学生物machenics，他做了研究关于+为来到弗吉尼亚技术，他和他的学生调查musle并且反射respones和rebadas。 Germi Biship，教德语与一个相对地新的来者对弗吉尼亚技术，两三年前，他在弗吉尼亚技术离开北部Caroliana大学在Chalie小山对移动对Blacksburg与他的妻子， ++，她在外语的部门的才干。