第1个回答 2011-03-28
私 わし wasi老人常用这个发音的私，当然很多厉害的人自谦也喜欢这样用
私 わたし watasi最常见的，男女通用
私 あたし atasi就是上面那个，日语其实没有这个发音的我，但是很多女孩子喜欢这样说
私 わたくし watakusi和第二个没什么区别，只是自谦语，用起来谦虚些
仆 ぼく boku男用
俺 おれ ore男用，也见过有女的用。没什么区别
我 われ ware基本不用，这个词都是两个我字连一起用，表示我们
俺様 おれさま oresama这个翻译过来：老子，很骄傲的用语。