我叫柏秀真我来自贵州希望大家多多关照日语反映拜托各位了 3Q

Question

如题所述

Answer 1

楼上这啥破翻译...一句话用敬语了就得一直用敬语 你这半吊子的翻译只会让人感觉奇怪 敬语版： 私は柏秀真と申します、貴州から伺いました、どうぞ宜しくお願いなさいます。 わたくしははくしゅうしんともうします、きしゅうからうかがいました、どうぞよろしくおねがいなさいます。 汉字读法：瓦他哭西挖哈哭秀新偷哞西妈斯，ki（把“柯衣”连读快读就是了）修咔啦呜咔嘎一妈西他，豆奏哟喽西哭哦内该那塞一妈斯 敬体版： 私は柏秀真です，貴州から来ました，どうぞ宜しくお願いします。 わたしははくしゅうしんです，きしゅうからきました，どうぞよろしくおねがいします。 汉字读法：瓦他西挖哈哭秀新得斯，ki（把“柯衣”连读快读就是了）修咔啦ki（同上）妈西他，豆奏哟喽西哭哦内该西妈斯

Answer 2

（初めまして）私は柏秀真と申します，貴州から来ました，どうぞ宜しくお願いします （はじめまして）わたしはくしゅうしんともうします，きしゅうからきました，どうぞよろしくおねがいします 括号中是初次见面的意思。一般在自我介绍时加上会比较好。