翻译“文王一怒安天下”

Question

是什么意思？出自哪里？

Answer 1

出自《孟子·梁惠王章句》——
齐宣王问曰：“交邻国，有道乎？”
孟子对曰：“有。惟仁者能以大事小……”
王曰：“大哉言矣，寡人有疾，寡人好勇。”
对曰：“王请无好小勇。夫抚剑疾视曰：‘彼恶敢当我哉！’此匹夫之勇，敌一人者也。王请大之。诗云：‘王赫斯怒，爰整其旅；以遏徂莒，以笃周祜，以对于天下。’此文王之勇也。文王一怒而安天下之民。书曰：‘天降下民，作之君，作之师：惟曰：“其助上帝，宠之四方；有罪无罪，为我在，天下曷敢有越厥志。”’一人横行于天下，武王耻之；此武王之勇也。而武王亦一怒而安天下之民。今王亦一怒而安天下之民，民惟恐王之不好勇也。”
针对齐宣王“寡人有疾，寡人好勇”之说，孟子认为勇有小勇、大勇之分，像文武二王因为国家社稷，一怒而推翻商朝暴君，安定天下，借着这一怒反而成就了一件功德，解救许多百姓。“文王一怒而安天下”，这是大勇，可以使百姓安居乐业。孟子以此劝说齐宣王施仁政使百姓安居乐业。