有没有哪国语言与汉语的语序一样的，就是能一个一个的翻译的

如题所述

第1个回答 2011-07-29

很高兴为你解答
其实语序的问题是对不同的民族而说的、在我们看来、汉语的语序是一个一个翻译的。而在其他语言的使用者看来则不是这样的、就比如中国的文言文、打个比方。比如说英语、在我们看来翻译时语序不对意思就不对、而在英国人看来、那就是他们的正常语序、

请问你是想学一门语言？建议你学英语或者日语、、英语在中国比较广泛、用处比较多、和中国的字母写法差不多。比较好接受、而日语呢和汉语的有些字差不多、由汉语发展而来、

希望可以帮助你望采纳本回答被提问者采纳

相似回答

为什么外国人有时翻译过来的句子和中文不一样?答：有的外国人说中文的声调和普通话不一样，语调平，说话时的声调一高一低的，主要原因是这些外国人的母语是非声调语言，而中文是声调语言。根据声调的有无，可以把世界上的语言分为声调语言和非声调语言两类。世界上有许多语言是声调语言，如汉藏语系语言。南亚语系的越南语，南岛语系的菲律宾他加禄语等。

法语的语序和英语一样吗?若把法语翻译成英语可以按英语的语序直接翻译...答：语法差距很大，尤其是法语中宾语前置问题，有的看起来是一样的，尤其是缩合形式，比如：l' ，这个有可能是le（阳性或者令一种可能，中性代词）,有可能是la ,所以很不好分辨，需要准确理解上下文。法语中也很喜欢把定语前置，尤其是较长的状语或者定语，常见一个句子，前面都是定语状语，后面才是主句...

中英文句子结构有哪些差异,翻译有哪些技巧答：汉语重意合,指的是汉语讲究“意境美”,几乎可以用任何语言单位表达思想,无拘无束,挥洒自如,语法不完整、不合理也无关紧要。汉语没有词形变化,没有非谓语动词、定语从句、独立主格和冠词,特别是在许多情况下省略虚词(尤其是连接词),它常用词组和短句逐次排列,虽然外形上互不相连,但内含逻辑关系,注重以神统形。因此...

英语句子中的单词顺序为什么和中文不一样,有什么讲究?答：where are you? 哪里是你？what's your name? 什么是你的名字这最简单的三句英语，有这么翻译的么？？？再比如我们汉语都喜欢用一长串定语，说什么什么样的什么东西，英语里就喜欢定语后置，说什么东西是什么什么样这种多啦，要是语序翻译都一样，估计没几句话能看懂了 ...

大家正在搜

英语语序与汉语语序的区别英语与汉语的语序汉语的基本语序汉语语序的特点汉语语序的价值现代汉语语序顺序汉语中的非正常语序汉语语序的作用现代汉语状语语序