翻译一篇英文文章,翻译完了有追加赏分了~~

Childhood 1840-1858
Born to modest means on November 12, 1840, François-Auguste-René Rodin was the second child of Jean-Baptiste Rodin and Marie Cheffer. He was somewhat shy and very nearsighted, which proved a hindrance in his early academic work. He took a serious interest in drawing and had his first drawing lesson when he was ten years old. His father tried to help him academically by sending him to his uncle's boarding school in Beauvais in 1851. He remained there for three years, but still had difficulty reading and writing, and the time was soon approaching for him to learn a trade.
Devoting himself to drawing early on, Rodin enrolled at the École Impériale de Dessin, a government school for craft and design (also called the "Petite École" or "Small School" to distinguish itself from the more prestigious École des Beaux-Arts, or "School of Fine Arts".) He kept himself very busy, attending classes at La Petite École, visiting museums to study antique sculpture, and attending the Gobelins tapestry manufactory, where he also studied drawing. During these early years he also discovered clay and found himself to be a very capable and promising sculptor. Although he was awarded two prizes for drawing and modeling at the age of seventeen, Rodin was unable to gain admittance to the prestigious and conservative École des Beaux-Arts, which rejected him three times.
Early Struggles 1858-1870

To help support his family Rodin began working commercially in the decorative arts in 1858. Paris was in a time of transformation, many statues and other ornamental sculptures were being erected throughout the city in courtyards, squares and in front of public buildings. Numerous workshops throughout Paris were hiring artists to work on these public projects. Rodin endured several years of laboring for others by day and trying to fulfill his personal artistic aspirations by night.
Grief stricken by the unexpected death of his sister in 1862, Rodin briefly joined a Catholic order. Father Eymard, founder of the Order of the Holy Sacrament, quickly detected that the monastic life was not Rodin's true calling. He encouraged Rodin to draw and sculpt in order to revive him from his saddened mental state. Father Eymard was successful and Rodin left the monastery to pursue his dreams of being a sculptor.
Continuing to support himself by working for decorative sculptors, Rodin was able to afford to rent his first studio: a small, cold, and drafty stable. In the fall of 1863, he began working on a portrait bust that he intended to submit as his debut sculpture to the Paris Salon. The Salon was the official exhibition held annually where artists could display their work to the public. The atmosphere was very competitive, as each artist sought buyers for their work. The official prizes awarded greatly influenced what was sold. The Salon could make or break an artist's reputation.
http://www.cantorfoundation.org/Rodin/rbioe.html

http://www.cantorfoundation.org/Rodin/rbiom.html

其实是这两个网页里的文章了,文字稍微有点多,但哪位大侠帮忙翻译完了,我追加赏分啊,非常感谢了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

第1个回答  2007-07-01
童年1840年至1858年出生的,以温和的手段,对1840年11月12日, 弗朗索瓦-奥古斯特é罗丹是第二个孩子,让-巴蒂斯特罗丹和Marie cheffer . 他有点腼腆,很近视眼,而被证明是一个障碍,在其早期的学术工作. 他宣读了严重的绘画兴趣,他的第一幅画教训时,他是10岁. 他的父亲试图帮助他的学识派他叔叔的寄宿学校,在博韦于1851年. 他在那里停留三年,但仍然难以阅读和写作 而当时即将迎来他学习一门手艺. 致力于绘画早期发现,罗丹的学生上高等impériale德dessin , 官立学校,工艺及设计(也称为"娇小办学"或"小校" ,以区别于退出 更负盛名的高等des beaux -艺术,或"美术学校" ) . 他自己一直很忙, 上课时00345娇小高等,参观博物馆研究古董雕塑,并出席gobelins挂毯厂 他也在那里学习绘画. 在这年年初,他还发现粘土时,发现自己是一个很能干有为的雕塑家. 虽然他荣获两个奖项的绘画及造型的年龄在十七, 罗丹是无法进入美国著名的保守派高等des beaux -艺术,它拒绝他的三倍. 早期斗争, 1858年至1870年
帮助支持他的家人罗丹开始工作,在商业上的装饰艺术, 1858 . 巴黎是处于转型时期, 许多雕象和其他观赏雕像被竖立在全市庭院, 广场前及公共建筑. 许多研讨会,整个巴黎被艺术家租用工作,对这些公共工程. 罗丹经历了几年的劳动为他人一天,试图实现他的个人艺术风格的夜晚. 悲痛汛情突发去世,他的妹妹, 1862年,罗丹简单加入一个天主教秩序. eymard父亲创办秩序的圣, 很快发现了寺院生活并不罗丹的真正使命. 他鼓励罗丹绘画和雕塑,以恢复他从他难过的精神状态. eymard父亲是成功的罗丹离开寺院追求他的梦想是一个雕塑家.
继续支持自己的工作,为装饰雕刻,罗丹是负担不起租金,以他的第一演播室: 一个小感冒, drafty稳定. 在秋天1863年 他开始从事画像胸像,他打算向他的雕塑亮相于巴黎沙龙. 沙龙被正式展览每年举行艺术家那里可以展示自己的工作向公众交代. 气氛非常激烈,因为每个艺人寻求买家,为他们的工作. 正式颁发的奖品,极大地影响所售出. 美发可以打破或艺术家的声誉.
相似回答