请把以下的广州话俗语翻译成英语（懂广州话的请进）

【要求翻译质量要好的！！！】
1. 人怕出名猪怕壮
2. 踢一踢，喐一喐
3. 人摇福薄树摇叶落
4. 十问九唔应
5. 小心驶得晚年船
6. 鸡春（蛋）咁密都会哺出仔
7. 偷鸡唔到蚀揸米
8. 擦鞋
9. 史坑石
10. 心大心细
“史坑石”的“史”字请从同音字的角度去考虑
（由于那个字很容易被屏蔽掉所以打不倒出来）

举报该问题

其他回答

第1个回答 2011-07-29

1People afraid of famous, pigs afraid of strong
2 ——
3Shake f thin， trees wave leaves fall 【福：f 没打错的】
4Ten asked nine well should
5Better safe than sorry old age the ship
6Chicken spring (eggs) then, will offer COINS. A secret 【有点不确定。。。】
7Steal chicken well to soak m corrosion
8——
9——
10Talk heart追问

这个翻译质量简直是个业余翻译人士！！！

相似回答

请把以下的广州话俗语翻译成英语(懂广州话的请进)答：1People afraid of famous, pigs afraid of strong 2 ——3Shake f thin， trees wave leaves fall 【福：f 没打错的】4Ten asked nine well should 5Better safe than sorry old age the ship 6Chicken spring (eggs) then, will offer COINS. A secret 【有点不确定。。。】7Steal chick...

用广州话谐音翻译英文句子··急用··拜托!!答：欢迎来到广州。早晨，欢迎来到朋友之家。靓女/阿生，我可以帮你做D乜呢？唔好意思，厕所/休息室系边度。直行。转左/右我要张发票。梗系得啦，唔该写低个题目同埋药方。你想俾现金定系刷卡啊？唔好意思啊，呢张卡刷唔到啊。你俾现金定换第张卡啊？唔该输密码。系呢度签名啦、等下先，我地溉...

把广州话翻译成英文答：Zihan Chan Yimin Chang Wang Que Her Zikan Pan Zi Chan Chong Bin Qen Jiaway Kuang Chong Tom Kuang Qiakuy Chen Guahay Chan Chebin Chan Wan Min Al

请广州的朋友帮我翻译一下答：你黎过广州吗？Have you been to GuangZhou?冇啊，希望有一天能去旅游。 No,I haven't, But I hope I could go to GuangZhou for travel one day.你结佐婚未？Have you marry?未。No, I haven't 我就快要做妈妈了。I will be a mother soon.甘恭喜你啦！Contigulation!多谢！你有钟意...

大家正在搜

广州话的日常俗语广州话俗语广州话俗语词典广州话俗语词典电子书英语俗语谚语谚语英语翻译 81个广东话俗语广东白话俗语广东粤语常用俗语