翻译这个词

Question

The high hedge curved into them, running off into the distance beyond the pair of imposing wrought-iron gates barring the men’s way. beyond 怎么翻译 什么词性，才是 高高的树篱随着他们转了个弯，远处一扇华丽的铁门挡在了他们面前，但两个人都没停下脚步

Answer 1

似乎亦可这样翻译（原译“...转了个弯...”有点匪夷所思）：
高搭树篱在他们跟前绕了个弯，一直延绵到远方，那儿远远的（或：在那儿、再往前去）有两扇壮观华丽的铁铸大门挡在他们面前。
beyond可作名词（远处）、但这里不通；作介词似可，但语义亦不通（超过、胜过、在...之外、在...旁边）；只有副词（相当于状语成分），解释为那儿远远的、在那儿、再往前去，可横亘上下。
供参。

Answer 2

来

Answer 3

beyond 在……那边，也就是“在挡住他们的路的两扇铁门的那边”。