古诗《棠棣》的译文？

Question

如题所述

Answer 1

1. 古诗《棠棣》的出处是《诗经·小雅·鹿鸣之什》，创作于先秦时期。
2. 棠棣之花，鄂不韡韡，凡今之人，莫如兄弟。死丧之威，兄弟孔怀，原隰裒矣，兄弟求矣。
3. 脊令在原，兄弟急难，每有良朋，况也求叹。兄弟阋于墙，外御其务，每有良朋，烝也无戎。
4. 丧乱既平，既安且宁，虽有兄弟，不如友生。傧尔笾豆，饮酒之饫，兄弟既具，和乐且孺。
5. 妻子好合，如鼓琴瑟，兄弟既翕，和乐且湛。宜尔家室，乐尔妻帑，是究是图，亶其然乎。
译文：
1. 棠棣花盛开，花蒂紧相连，世间的情感，没有比兄弟更深的了。面对死亡和丧事，兄弟间充满关怀，无论是在平原还是山谷，他们总是彼此寻找。
2. 就像困在原地的鹡鸰，兄弟在危难时刻彼此急切地相救。即使有好友在旁，也只能无奈地叹息。兄弟在家中争吵，但面对外来的困扰，他们会团结一致。即使有长久的朋友，也不及兄弟之间的相互扶持。
3. 当丧乱平息，生活回归安宁，即使有兄弟在旁，也不如朋友之间的亲密。摆上竹碗木碗，饮酒作乐，兄弟团聚一堂，和谐快乐。
4. 夫妻间的和谐如同琴瑟之音，兄弟间的团聚更是快乐无比。家室和睦，妻子快乐，这是值得深思和实行的真理。