第1个回答 2011-01-09
分开翻译结果为：
いつか 是 “什么时候 ”或者是“总有一天”
きっと 是 “肯定”
合起来就是：总有一天,肯定本回答被网友采纳
第2个回答 2011-01-18
总会有一天~~~ 肯定的~~~
いつかきっと(XX)①总会有一天和{XX}肯定在一起。
②总会有一天，和[XX]见面的。
第4个回答 2011-01-08
いつか是 什么时候
きっと是 一定，，
连一起呢 就是 不管什么时候，一定会。。
（后面可能要说 一定会再见面的什么什么的。。）
第5个回答 2011-01-17
いつか 什么时候
きっと 一定
不论何时一定会
第6个回答 2011-01-09
いつか一般情况下是：总有一天、总是、什么时候……（还有另外一个意思是：5号（日期的））
きっと 是：一定、肯定……
补充：是分开翻译的啊，楼主还想怎么分开呢？