电影杀手不眨眼为什么翻译为整九码，整十码

Question

如题所述

Answer 1

“整九码”(the whole nine yards)是一个英语习语，意思是“全部”或者“自始至终”，来源有多种，比较公认的是，机枪弹链的完整长度是九码，所以“整九码”表示“全部用上”或者“尽最大努力”。

具体到本片，“整九码”的片名代表着各方对于金钱都想“独吞”，独吞当然是“全部”了。

这个问题，在该片的IMDB论坛里面有比较深入的探讨。

参考资料：http://www.imdb.com/title/tt0190138/board/thread/23904081

Answer 2

中国翻译喜欢把外国电影名字翻译成一个系列的。
《这个杀手不眨眼》，显然是想沾《这个杀手不太冷》的光。

Answer 3

不是为什么杀手不眨眼要翻译成整九码、整十码，而是为什么整九码、整十码为什么要翻译成这个杀手不眨眼。电影原名就叫整九码、整十码。
港台喜欢在翻译电影的时候，把它和别的出名的电影靠上边。有部电影《李昂》，又译《这个杀手不太冷》(这翻译的来历又很奇怪了，不过跟剧情倒是有点那么个意思)，很出名，所以以后有点相同内容的，就用类似的名称。
还有一种情况象施瓦辛格的电影，都翻译成“魔鬼”开头。