有哪些外国电影翻译“奇特”？

Question

如题所述

Answer 1

《Brave Heart》。大陆译名：勇敢的心，香港译名：英雄本色，台湾译名：惊世未了缘，大陆译名坚持了她的风格，直译。英文名叫brave heart，翻译就叫勇敢的心。而香港译的英雄本色感觉颇有古惑仔的味道，不过也把电影主旨表达出来了：主人公威廉·华莱士追求自由的信仰就是他的英雄本色。台湾的译名，怎么说呢，就是有种台湾偶像剧的味道。电影中华莱士与伊莎贝拉的凄美爱情也是影片中的一抹亮色。不过主要的还是讲苏格兰人民追求自由独立呀。

Answer 2

印象深刻的是电影《Cellular》被翻译成《一线声机》，简直绝了！剧本创意很赞，强烈推荐，后来陈木胜导演拍的《保持通话》就是此片的翻拍。

Answer 3

《La La Land》，大陆译名：爱乐之城，香港译名：星乐梦里人，台湾译名：乐来越爱你，爱乐之城这个名字多么清新脱俗，星乐梦里人、乐来越爱你，都感觉低了一个档次。乐来越爱你，听起来很有小时候看的玛丽苏电视剧的感觉，这么一部催泪片硬是被宣传出了地方台方言爱情剧的味道。

Answer 4

Fantastic Beasts and Where to Find Them》，大陆译名：神奇动物在哪里，港台译名：怪兽与它们的产地，JK罗琳的作品《Fantastic Beasts and Where to Find Them》，在中国的翻译是《神奇动物在哪里》，小e初次看到的时候觉得题目怪怪的，不太顺口，但还算有魔法世界的感觉。但比怪兽与它们的产地强多了，又不是超人打小怪兽。

Answer 5

焦土之城 Incendies。直译是“火灾”，但是“焦土之城”既有原意又扣题，而且一下子就显得很高大上，这个翻译也是妙啊。片子很沉重，看完就有种三观被摧毁了一遍的沉重。