速求《Away》Nightwish唱的歌词中文翻译！~```

Question

The days were brighter
Gardens more blooming
The nights had more hope
In their silence The wild was calling
Wishes were whispering
The time was there
But without a meaning

Away, away, away in time
Every dream's a journey away
Away, away to a home away from care
Everywhere's just a journey away

The days departed
Gardens deserted
This frail world
My only rest ?

The wild calls no more
Wishes so hollow
The Barefoot Boy
weeping in an empty night

Away, away, away in time
Every dream's a journey away
Away, away to a home away from care
Everywhere's just a journey away

Cherish the moment
Tower the skies
Don't let the dreamer
fade to grey like grass

No falling for life
A gain for every loss
Time gathered me
But kept me flying

Away, away, away in time
Every dream's a journey away

Away, away, away in time
Every dream's a journey away
Away, away to a home away from care
Everywhere's just a journey away

"For this gift of dream I must pay the price
with the loss of life's pleasures"

Answer 1

Away
The days were brighter
曾经在蓝天白云下
Gardens more blooming
花园里百花盛开
The nights had more hope, In their silence
即使在静静的夜里都孕育着希望
The wild was calling, Wishes were whispering
荒野在呼唤, 希望在低吟
The time was there, But without a meaning
那样的生活, 却没意义
Away, away, away in time
走吧, 走吧, 是时候离开了
Every dream's a journey away
每个梦想都是一段远行
Away, away, to a home away from care
走吧, 走吧, 去一个无人关心你的地方
Everywhere's just a journey away
无论去向何方都是一段远行
The days departed
往日已不再
Gardens deserted
花园渐荒芜
This frail world
这脆弱的世界
My only rest ?
是我唯一的存身之处吗?
The wild calls no more
荒野已不再呼唤
Wishes so hollow
希望也变得苍白
The Barefoot Boy
那昨日的赤脚男孩
weeping in an empty night
现在只能在空虚的夜里默默流泪
Away, away, away in time
走吧, 走吧, 是时候离开了
Every dream's a journey away
每个梦想都是一段远行
Away, away, to a home away from care
走吧, 走吧, 去一个无人关心你的地方
Everywhere's just a journey away
无论去向何方都是一段远行
Cherish the moment, Tower the skies
铭记那段壮志凌云的时光
Don't let the dreamer
不要让那追梦的人
fade to grey like grass
像野草般渐渐枯萎
No falling for life
生命不是秋天的落叶
A gain for every loss
错过多次也终有收获
Time gathered me
时间拿去了我所有
But kept me flying
但也让我一直前行
Away, away, away in time
走吧, 走吧, 是时候离开了
Every dream's a journey away
每个梦想都是一段远行
Away, away, away in time
走吧, 走吧, 是时候离开了
Every dream's a journey away
每个梦想都是一段远行
Away, away, to a home away from care
走吧, 走吧, 去一个无人关心你的地方
Everywhere's just a journey away
无论去向何方都是一段远行
Away, away, away in time
走吧, 走吧, 是时候离开了
Every dream's a journey away
每个梦想都是一段远行
Away, away, to a home away from care
走吧, 走吧, 去一个无人关心你的地方
Everywhere's just a journey away
无论去向何方都是一段远行
"For this gift of dream I must pay the price"
为了我的梦想, 我只得付出我的一切

Answer 2

日子过得更加美好花园盛开的夜晚,希望有更多的沉默的愿望就是打电话野生 但当时没有人花落无含义远去,远去, 走在每一次梦的旅程走走 走了远离家园处处小心的旅程刚刚走了几天离开这个花园荒芜体弱世界 我唯一的休息? 野生召唤没有意愿让更多的空心赤脚男孩在一个空夜哭泣远去,远去, 走在每一次梦的旅程走走 走了远离家园处处小心的旅程刚刚走珍惜一刻天空别让塔 灰色的梦褪色草不属于生命一样,每一个争取时间的损失,但我聚集 保存我飞走,走,走在每一次梦的旅程走走走 走在每一次梦的旅程走走 走了远离家园处处关怀的正义之旅"走了这个梦想,我必须付出的礼物 价格与丧失生命的乐趣"