英语考试中，如何破解长难句？

Question

如题所述

Answer 1

遇到长句时别急着下笔，先划出句子主干翻译主干，再翻译修饰部分，最后整合理顺。

例：长江流经不同的生态系统，是诸多濒危物种的栖息地，灌溉了中国五分之一的土地。这句的主干是长江＿__是＿___栖息地，灌溉＿____土地（并列）。

先来翻译句子的主干部分：

The Yangtze River is the habitat and has irrigated the land.然后再翻译修饰部分。（如果修饰过长也先翻译主干部分）

修饰1：流经不同的生态系统travel across different kinds of ecosystems

修饰2：诸多濒危物种：numerous endangered animals

修饰3：中国五分十一的（土地）：a fifth of the land in China

写作算分标准：

33分：条理不清、思路紊乱，语言支离破碎或大部分句子均有错误，且多数为严重错误。

39分：基本切题。表达思想不清楚连贯性差。有较多严重的语言错误。

45分：基本切题。有些地方表达思想不够清楚，文字勉强连贯;语言错误相当多，其中有一些是严重错误。

57分：切题。表达思想清楚，文字连贯，但有少量语言错误。

67分：切题。表达思想清楚，文字通顺。连贯性较好，基本上无语言错误，仅有个别小错。

文字不足酌情扣分：100-119扣1分；90-99扣3分；80-89扣4分；70-79扣5分；60-69扣6分；50-59扣7分；不足50扣9分。