上课的那个“起立”用英文怎么说？

Question

如题所述

Answer 1

“起立”的意思是“站起来”，英语翻译成 Stand up 当然没有问题。问题是中国课堂上用的“起立”在类似的英语国家环境中人们通常用 All rise 而不是 Stand up。
Stand up 是个祈使句，多用于命令、指导一类的语言表达。比如，军队长官让士兵站起来说 “Stand up！”，监狱狱卒命令犯人站起来也说“Stand up！”。懂得祈使句的人都知道，祈使句省略掉的主语是 You。在课堂上班长用 Stand up 就不合适了。You stand up! 的话，自己要不要站起来？
All rise! 不是祈使句，而是完整的陈述句。All 是名词，意思是“所有（在场的）人”，做作句子的主语；rise 是动词作句子的谓语。All rise！才是“起立”的正确英文表达。

Answer 2

standing

uprise

win up

uprising

rose

rising

to stand up

1.参考释义

起立 [qǐ lì]

- stand up; rise to one's feet:

rise to welcome sb.; 起立欢迎

Stand up, please. 请起立。

2.短语

起立不能 astasia; ananastasia

起立恐怖 stasophobia; stasiphobia

起立困难 dystasia; dysstasia

起立行走癖 tasikinesia

3.例句

他们全体一致起立欢呼。

With one accord they all stood up and cheered.

有些人仍然认为妇女进屋时男子不起立是有失礼貌的。

Some people still think it is impolite for men not to stand up when a woman comes into the room.

法官出庭时全体到庭人员起立。

The court rose (ie stood up) as the judge entered.

听众全体起立向演讲者欢呼。

The audience rose bodily to cheer the speaker.

观众起立向那位歌手鼓掌达十分钟。

The singer got a ten-minute standing ovation.

本回答被网友采纳

Answer 3

起立：stand up
坐下：sit down

Answer 4

起立
英语：
stand up

Answer 5

追答

stand up 坐下用set down