牛鞭效应

牛鞭效应的意思我知道,可是为什么要叫牛鞭效应呢?这里的牛鞭是否是指公牛的生殖器?若不是这个意思那就不要把这国外的概念翻译成牛鞭效应嘛,多让人产生奇异.直接叫鞭子效应不就的了?谁知道这里的牛鞭到低是从何而来?

第1个回答  2007-03-12
牛鞭:bullwhip是一个组合词。 公牛 bull;鞭子whip
赶牛的鞭子,同马鞭。不是公牛的生殖器
牛鞭很长,有一到两米,甩动它,它的波动就很大。这样翻译就很形象的表达牛鞭效应本回答被提问者采纳
相似回答