:"I will always be,even lonely open into the sea."

Question

如题所述

Answer 1

网上好多解释都是错误的，我来给你好好的解释清楚：
这句话是描写暗恋或某人对某人痴心的爱的一句话：
I will always be：我将始终如一，我将始终在这里，我将一如既往，意思是我对你的心总是不变。
even ：甚至，哪怕，是副词
lonely：寂寞的，孤单的，孤零零的，是形容词
open into the sea：通向大海，走向大海，把心扉敞开面向大海
整句的意思是：
I will always be,even lonely open into the sea.
我将始终如一，哪怕是孤零零的一个人，把心扉敞开、面向大海（我还是如此的爱你）。

不能简单的认为"寂寞的涌入人海,我还是会在你身边", 这是很富有诗意的一句话，不能简单的直译过来。这样就好懂了：
I will always be here waiting for you, even lonely open into the sea.
我将一直在这里等你，哪怕是孤单单的一个人面朝大海。（表达了：爱你之心，大海可鉴）