哪位广东或是香港的本地大哥大姐，帮我听听这一段话呗。然后写出来。

Question

http://v.youku.com/v_show/id_XNjk0NjIwMjA=.html
这是《阿飞正传》里张国荣说的话，
意思通过字幕大概都了解了，
我想知道，他原话是怎么说的，如果用广东话把他说的这几句话一个字一个字的写出来，是什么样的，谢谢大侠们了。
字幕不是原话，而粤语的口语有时候也听不大清楚。就是对原话好奇。

Answer 1

广东话：
我听人讲呢个世界有种鸟仔系无脚噶，佢（它）只可以一直咁（这样）飞呀飞，飞到累（广东话发gui）果（那个）阵（时候）就在风入面训（睡）觉，呢种鸟仔一世只可落地一次，果一次就系佢（它）死噶时候。
括号里面是普通话的注释。

Answer 2

我听人讲哩个世界有种雀仔无脚嘅，佢只可以一直咁飞啊飞。飞到攰果阵就系风里面瞓觉。哩种雀仔一世只可以落地一次，果次就是佢死嘅时候。

攰---搜狗拼音gui 累的意思
嘅----的
佢---搜狗拼音qu 他、她、它 都可以
咁------搜狗拼音gan 这段话里是“那样”的意思
哩个----这个
瞓觉---睡觉 瞓 搜狗拼音fen
果次----那次

楼上的几位答案有个别字不规范

Answer 3

我听人讲呢个世界上有种雀仔系冇脚嘅，佢只可以一直咁飞啊飞，飞到攰个阵就系风入面训教。呢种雀仔一世只可以落地一次，果次就系佢死嘅时候。

用粤语说的原话就是这样

Answer 4

广东话还原：我听人讲呢个世界上有种鸟仔无脚噶，距只系可以一直甘飞啊飞啊，飞到累果阵就系风入边训觉，呢D鸟仔只可以落地一次，果一次就系距死噶时候。
上面一句话不能用普通来读，那是读不通的。如果你想用普通话译出来，直接用普通口音还原广东话，不好意思，有难度。本回答被网友采纳